1 00:00:12,000 --> 00:01:29,340 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:01:29,340 --> 00:01:37,830 [MUSIQUE - "APPEL AU POST"] 3 00:01:37,830 --> 00:01:39,320 [SALUTATION] 4 00:02:13,750 --> 00:02:14,830 [CHEVAL HENNAIS] 5 00:02:14,830 --> 00:02:15,400 Quoi ? 6 00:02:15,400 --> 00:02:16,140 [CHEVAL HENNAIS] 7 00:02:16,140 --> 00:02:17,420 Un plan lointain ? 8 00:02:17,420 --> 00:02:18,960 Cette course ? 9 00:02:18,960 --> 00:02:21,790 [WHINNIES DE CHEVAL] 10 00:02:21,790 --> 00:02:23,690 Vous ne pouvez pas manquer ? 11 00:02:23,690 --> 00:02:24,490 Merci, bébé. 12 00:02:24,490 --> 00:02:25,930 Prends deux carottes avec la petite caisse. 13 00:02:25,930 --> 00:02:26,600 Je vais vérifier avec toi. 14 00:02:26,600 --> 00:02:27,100 Allez, gamin. 15 00:02:27,100 --> 00:02:28,250 Allons-y. 16 00:02:28,250 --> 00:02:28,750 Pourquoi? 17 00:02:28,750 --> 00:02:29,470 Qu'est-ce que je fais ? 18 00:02:29,470 --> 00:02:30,390 Vantant encore. 19 00:02:30,390 --> 00:02:31,150 Vanter ? 20 00:02:31,150 --> 00:02:31,710 Lui? 21 00:02:31,710 --> 00:02:32,330 Maintenant, écoute, gamin. 22 00:02:32,330 --> 00:02:34,120 Nous avons vu que vous en utilisiez des projets assez sauvages. 23 00:02:34,120 --> 00:02:34,620 Pourquoi? 24 00:02:34,620 --> 00:02:35,950 Est-ce un crime ceci il se trouve que le cheval a 25 00:02:35,950 --> 00:02:37,220 Une dent sucrée pour les bonbons au citron ? 26 00:02:37,220 --> 00:02:39,290 Ouais, mais tu utilises ça sur ces joueurs de chevaux fous, 27 00:02:39,290 --> 00:02:40,760 Ils penseront au cheval vous donne un pourboire. 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,130 Eh bien, tu le sais et je sais et le cheval le sait. 29 00:02:43,130 --> 00:02:45,350 Mais ça va paraître très particulier au tribunal. 30 00:02:45,350 --> 00:02:47,420 Sortez simplement de ligne une fois, Kid. 31 00:02:47,420 --> 00:02:48,530 Les menottes sont prêtes. 32 00:02:48,530 --> 00:02:49,340 Lâchez-moi, voulez-vous ? 33 00:02:49,340 --> 00:02:51,140 Et si j'ai de la chance, j'achèterai toi de la glace avec de l'eau. 34 00:02:54,730 --> 00:02:59,410 Pour penser jeudi dernier, Je suis allé chercher un de ses conseils. 35 00:02:59,410 --> 00:03:01,980 Toi aussi? 36 00:03:01,980 --> 00:03:03,950 Je te le dis, George, j'ai J'ai eu une intuition sur Mince Pie. 37 00:03:03,950 --> 00:03:05,670 Souviens-toi de cette fois où tu j'ai mangé la tarte de cette femme, 38 00:03:05,670 --> 00:03:07,940 Et tu ne pouvais pas aller travailler le le lendemain parce que tu étais malade ? 39 00:03:07,940 --> 00:03:09,320 Et le bureau était frappé par la foudre. 40 00:03:09,320 --> 00:03:11,590 Ellen, ce cheval n'est pas je vais courir plus vite 41 00:03:11,590 --> 00:03:13,760 Juste parce que c'est le nom est Mince Pie. 42 00:03:13,760 --> 00:03:15,190 Mince Pie est une jolie bon enfant de trois ans. 43 00:03:15,190 --> 00:03:16,430 Je vais gagner beaucoup de courses. 44 00:03:16,430 --> 00:03:17,850 Autrement dit, si sa jambe va bien. 45 00:03:17,850 --> 00:03:19,890 Tu... tu penses qu'il y a quelque chose ne va pas avec sa jambe ? 46 00:03:19,890 --> 00:03:21,980 Pense? [RIRES] 47 00:03:21,980 --> 00:03:23,420 Je suis le vétérinaire de l'athlétisme. 48 00:03:23,420 --> 00:03:26,150 C'est une infection "précastinaire" de l'espace "fédasorial", 49 00:03:26,150 --> 00:03:29,630 Ce qui... oh, des ligaments enflammés. 50 00:03:29,630 --> 00:03:32,960 Imaginez permettre à un cheval courir avec une mauvaise jambe. 51 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 La moitié de ces chevaux devrait être en fauteuil roulant. 52 00:03:34,800 --> 00:03:36,300 C'est la seule raison ils se battent pour le rail, 53 00:03:36,300 --> 00:03:38,560 Cela leur donne quelque chose sur quoi s'appuyer. 54 00:03:38,560 --> 00:03:39,830 Croirais-tu ça, il n'y en a qu'un 55 00:03:39,830 --> 00:03:40,860 Un cheval sain dans la course ? 56 00:03:45,060 --> 00:03:46,500 Médecin? 57 00:03:46,500 --> 00:03:47,450 Médecin. 58 00:03:47,450 --> 00:03:47,950 Mm-hm ? 59 00:03:47,950 --> 00:03:50,390 Tu as dit qu'il n'y avait que un cheval qui n'était pas malade. 60 00:03:50,390 --> 00:03:51,340 S'il vous plaît, Doc, lequel ? 61 00:03:51,340 --> 00:03:53,000 Toutes ces informations sont confidentiel, tu sais ? 62 00:03:53,000 --> 00:03:55,080 Un peu entre médecin et patient. 63 00:03:55,080 --> 00:03:55,940 Nous ne le dirons à personne. 64 00:03:55,940 --> 00:03:57,510 Vous pourriez partager votre secret avec nous. 65 00:03:57,510 --> 00:03:58,780 Et nous partagerions notre gains avec vous. 66 00:03:58,780 --> 00:03:59,850 Oh non, s'il te plaît, s'il te plaît. 67 00:03:59,850 --> 00:04:01,220 Ce serait contraire à l’éthique. 68 00:04:01,220 --> 00:04:02,700 Cependant, si après la course, tu 69 00:04:02,700 --> 00:04:04,760 J'aime faire un don quelque chose à la clinique ? 70 00:04:04,760 --> 00:04:07,450 Nous sommes tellement surpeuplés, nous avoir deux chevaux dans chaque lit. 71 00:04:07,450 --> 00:04:08,830 Oh, certainement, nous le ferons. 72 00:04:08,830 --> 00:04:10,390 Euh, quel cheval se sent bien ? 73 00:04:10,390 --> 00:04:12,170 Eh bien, si j'étais un parieur, je 74 00:04:12,170 --> 00:04:15,510 Considérez (chuchotements) S-I-X un numéro très chanceux. 75 00:04:15,510 --> 00:04:16,090 (FORTEMENT) S-I... 76 00:04:16,090 --> 00:04:16,590 Chut. 77 00:04:16,590 --> 00:04:18,510 (chuchotements) Très bien, chut. 78 00:04:18,510 --> 00:04:20,720 (DOUCEMENT) S-I-X. C'est Rhumba Dancer. 79 00:04:20,720 --> 00:04:22,500 Allez, Ellen. 80 00:04:22,500 --> 00:04:23,250 Merci, Docteur. 81 00:04:23,250 --> 00:04:24,640 Tu fais honneur à votre métier. 82 00:04:24,640 --> 00:04:25,630 Oh, ho, ce n'est rien. 83 00:04:32,610 --> 00:04:40,570 [MUSIQUE - "APPEL AU POST"] 84 00:04:40,570 --> 00:04:42,100 Euh, excusez-moi. 85 00:04:42,100 --> 00:04:44,680 Pardonnez-moi de m'être entassé, mais J'ai pris l'avion depuis Chicago 86 00:04:44,680 --> 00:04:46,380 Pour voir mon frère participez à cette course. 87 00:04:46,380 --> 00:04:49,250 La première fois que j'arrive à voyez-le monter un gagnant. 88 00:04:49,250 --> 00:04:51,840 Son frère est jockey. 89 00:04:51,840 --> 00:04:52,510 C'est drôle. 90 00:04:52,510 --> 00:04:54,410 Maman a toujours pensé qu'il l'était ça va être le grand. 91 00:04:54,410 --> 00:04:56,810 Comment connaissez-vous votre mon frère va gagner ? 92 00:04:56,810 --> 00:04:58,210 C'est de bien des façons fixe, à moins qu'ils 93 00:04:58,210 --> 00:05:00,460 Essayez de tirer quelque chose de tordu. 94 00:05:00,460 --> 00:05:02,800 Parfois, les chevaux font leurs propres offres aussi, vous savez. 95 00:05:02,800 --> 00:05:05,540 Euh, eh bien, euh, qu'est-ce que c'est le nom de ton frère ? 96 00:05:05,540 --> 00:05:07,390 Nous aimerions également l'encourager. 97 00:05:07,390 --> 00:05:09,110 Si tu savais ça, tu saurais quel cheval. 98 00:05:09,110 --> 00:05:10,400 Oh, tu ne le regretteras pas. 99 00:05:10,400 --> 00:05:11,830 je m'occuperai de vous après la course. 100 00:05:11,830 --> 00:05:12,690 Un gros morceau. 101 00:05:12,690 --> 00:05:13,190 Oh. 102 00:05:13,190 --> 00:05:16,450 Eh bien, je m'en fiche beaucoup de choses sur l'argent. 103 00:05:16,450 --> 00:05:19,840 Après tout, tu as l'air comme des gens honnêtes. 104 00:05:19,840 --> 00:05:22,500 Le numéro est S-E-V-E-N. 105 00:05:22,500 --> 00:05:26,310 SEPT. C'est Iron Bar. 106 00:05:26,310 --> 00:05:28,800 Oh, nous sommes si heureux de je vous ai rencontré par hasard. 107 00:05:28,800 --> 00:05:29,810 Le croiriez-vous ? 108 00:05:29,810 --> 00:05:31,750 C'est le premier course que nous avons gagnée aujourd'hui. 109 00:05:31,750 --> 00:05:32,750 Eh bien, alors... 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,270 Oh, là... il y a ton frère maintenant. 111 00:05:34,270 --> 00:05:35,910 Hein ? 112 00:05:35,910 --> 00:05:37,270 Oh, salut, Jerry ! 113 00:05:37,270 --> 00:05:39,270 Maman et papa envoient leur amour. 114 00:05:39,270 --> 00:05:40,000 Beaucoup de chance, gamin ! 115 00:05:44,450 --> 00:05:45,990 Voyez comment il fait semblant ne pas me connaître ? 116 00:05:45,990 --> 00:05:47,310 Le petit opérateur le plus intelligent du moment. 117 00:05:51,670 --> 00:05:55,810 [MUSIQUE - "APPEL AU POST"] 118 00:05:55,810 --> 00:05:58,150 Je vous le dis, monsieur, je sais nous courons le jour de Noël. 119 00:05:58,150 --> 00:05:59,690 Écoute, fiston, je dois en être sûr. 120 00:05:59,690 --> 00:06:02,600 Maintenant, va demander au juge Wilkinson pour moi. 121 00:06:02,600 --> 00:06:07,030 [BAVARDAGE] 122 00:06:11,950 --> 00:06:12,740 (PENSANT) Mm-hm. 123 00:06:12,740 --> 00:06:15,070 Ils sont toujours imprimer des dollars, hein ? 124 00:06:15,070 --> 00:06:16,210 [SIFFLEMENT] 125 00:06:16,210 --> 00:06:17,940 Oh, je vous demande pardon, madame ? 126 00:06:17,940 --> 00:06:19,220 Vous vous adressez à moi ? 127 00:06:19,220 --> 00:06:20,450 (ACCENT DU SUD) Eh bien, chérie, mon enfant, 128 00:06:20,450 --> 00:06:22,540 Est-ce que vous venez de tu as laissé tomber ce billet de 5$ ? 129 00:06:22,540 --> 00:06:23,880 Oh, je... je n'aurais pas pu. 130 00:06:23,880 --> 00:06:25,390 Les miens sont tous des centaines. 131 00:06:25,390 --> 00:06:26,190 Ouais, le mien aussi. 132 00:06:26,190 --> 00:06:27,680 Il doit appartenir à un Yankee. 133 00:06:27,680 --> 00:06:30,130 Eh bien, vous devez tous être comme chanceuse comme tu es belle. 134 00:06:30,130 --> 00:06:32,750 Mon gentleman ami est parier tout ça sur Iron Bar. 135 00:06:32,750 --> 00:06:33,680 (ACCENT DU SUD) Barre de fer ? 136 00:06:33,680 --> 00:06:36,340 Eh bien, mais mon pone et chie mes chitlins ! 137 00:06:36,340 --> 00:06:38,210 J'allais laisser tomber un belle silhouette sur cet animal 138 00:06:38,210 --> 00:06:40,970 Moi-même jusqu'à ce que mon oncle me le dise moi la course était truquée. 139 00:06:40,970 --> 00:06:41,600 Ton oncle ? 140 00:06:41,600 --> 00:06:42,110 Ouais. 141 00:06:42,110 --> 00:06:43,160 Eh bien, c'est le juge Wilkinson. 142 00:06:43,160 --> 00:06:44,930 C'est le président du Turf Club, 143 00:06:44,930 --> 00:06:46,400 Et aussi, le juge en chef de la ligne d'arrivée. 144 00:06:46,400 --> 00:06:48,130 J'attends juste maintenant à lui de me faire un signe de tête. 145 00:06:48,130 --> 00:06:50,230 Il enquête, bien sûr. 146 00:06:50,230 --> 00:06:52,560 Mon Dieu, juge en chef ! 147 00:06:52,560 --> 00:06:53,300 C'est lui. 148 00:06:53,300 --> 00:06:54,470 Celui avec la jolie fille. 149 00:06:54,470 --> 00:06:57,480 Il me donne 1 $ pour te demander si nous courons le jour de Noël. 150 00:06:57,480 --> 00:06:59,270 Il ne me croira pas sur parole. 151 00:06:59,270 --> 00:06:59,990 Ce doit être un touriste. 152 00:07:08,730 --> 00:07:11,210 Eh bien, si la course est Correction de la perte de la barre de fer, 153 00:07:11,210 --> 00:07:12,640 Tu dois savoir qui va gagner. 154 00:07:12,640 --> 00:07:14,610 (ACCENT DU SUD) Ouais, mais Je ne pouvais pas divulguer d'informations 155 00:07:14,610 --> 00:07:15,110 Comme ça. 156 00:07:15,110 --> 00:07:16,110 J'ai juré de garder le secret. 157 00:07:16,110 --> 00:07:19,060 J'ai donné ma parole comme une vraie monsieur du Sud. 158 00:07:19,060 --> 00:07:22,030 J'ai juré sur une pile de noir pois aux yeux et ignames confites. 159 00:07:22,030 --> 00:07:23,350 Ce message avait été lié. 160 00:07:23,350 --> 00:07:25,410 Il y a deux mille dollars en espèces ici. 161 00:07:25,410 --> 00:07:27,330 Mon ami gentleman le ferait prends bien soin de toi 162 00:07:27,330 --> 00:07:28,300 Après la course. 163 00:07:28,300 --> 00:07:30,420 Eh bien, bénis ton cœur, chérie, mon enfant. 164 00:07:30,420 --> 00:07:35,010 Euh, le numéro est, euh, E-I-G-H, vous tous, T. 165 00:07:35,010 --> 00:07:36,390 Tu veux dire Lightning Streak ? 166 00:07:36,390 --> 00:07:37,320 Aucun autre. 167 00:07:37,320 --> 00:07:38,110 Merci, monsieur. 168 00:07:38,110 --> 00:07:40,390 Euh, après la course, je me retrouverai toi au comptoir des salades. 169 00:07:40,390 --> 00:07:40,960 Nous allons nous arranger. 170 00:07:40,960 --> 00:07:42,290 Vous comprenez tous. 171 00:07:42,290 --> 00:07:43,250 Coup de foudre ! 172 00:07:47,950 --> 00:07:48,450 Hé, gamin. 173 00:07:48,450 --> 00:07:49,790 Tu passes un bon moment ? 174 00:07:49,790 --> 00:07:50,790 Je développe mon activité. 175 00:07:50,790 --> 00:07:52,860 je me lance dans la fenêtre de cent dollars. 176 00:07:52,860 --> 00:07:54,180 Avez-vous récupéré ce butin ? 177 00:07:54,180 --> 00:07:56,000 Il y a une tomate avec son propre champ de choux. 178 00:07:56,000 --> 00:07:56,660 Deux G ! 179 00:07:56,660 --> 00:07:57,160 Mm-hm. 180 00:07:57,160 --> 00:07:57,830 Aïe ! 181 00:07:57,830 --> 00:07:58,880 Qu'attendez-vous ? 182 00:07:58,880 --> 00:08:00,950 Moose Moran parie toujours gros. 183 00:08:00,950 --> 00:08:02,660 L'orignal Moran ? 184 00:08:02,660 --> 00:08:04,450 Tu veux dire cette poupée appartient à Moose Moran ? 185 00:08:04,450 --> 00:08:05,490 Vous ne le saviez pas ? 186 00:08:05,490 --> 00:08:07,180 Hé, tu ferais mieux d'en être sûr tu lui as donné un gagnant. 187 00:08:07,180 --> 00:08:07,500 Un gagnant ? 188 00:08:07,500 --> 00:08:08,680 je n'en connais pas cheval d'un autre. 189 00:08:08,680 --> 00:08:10,530 Je ferais mieux de l'attraper et de lui dire le correctif est désactivé, fais-lui changer 190 00:08:10,530 --> 00:08:11,170 Son numéro. Dis... 191 00:08:11,170 --> 00:08:12,630 [LA CLOCHE SONNE] 192 00:08:12,630 --> 00:08:14,320 [SALUTATION] 193 00:08:14,320 --> 00:08:15,550 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Et voilà ! 194 00:08:15,550 --> 00:08:17,500 C'est Iron Bar qui prend les devants. 195 00:08:17,500 --> 00:08:18,480 Coup de foudre. 196 00:08:18,480 --> 00:08:19,450 Où es-tu? 197 00:08:19,450 --> 00:08:21,380 Vous voulez mon sang sur vos mains. 198 00:08:21,380 --> 00:08:21,880 Foudre! 199 00:08:21,880 --> 00:08:26,270 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Foudre La séquence est de 11 à 7 en pole. 200 00:08:26,270 --> 00:08:30,680 Papa, j'ai rencontré l'homme le plus gentil. 201 00:08:30,680 --> 00:08:33,920 Je t'ai donné deux mille dollars parier sur Iron Bar. 202 00:08:33,920 --> 00:08:35,390 Je sais, mais Iron Bar n'a aucune chance. 203 00:08:35,390 --> 00:08:37,440 Le gentil homme m'a dit qui tout le monde va gagner la course. 204 00:08:37,440 --> 00:08:39,000 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Fin de l'étirement du dos, 205 00:08:39,000 --> 00:08:40,910 Barre de fer qui s'allonge. 206 00:08:40,910 --> 00:08:43,160 Était-ce un homme gentil manger des pastilles de citron ? 207 00:08:43,160 --> 00:08:44,630 Vous connaissez tous le gentil homme ? 208 00:08:44,630 --> 00:08:45,620 Mm-hm. 209 00:08:45,620 --> 00:08:48,550 J'ai dit au gentil homme que vous donneriez tous lui quelque chose après la course. 210 00:08:48,550 --> 00:08:49,180 Oui. 211 00:08:49,180 --> 00:08:53,310 Nous donnerons au gentil homme quelque chose après la course. 212 00:08:53,310 --> 00:08:56,150 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Iron La barre mène désormais de 5 à 7 longueurs. 213 00:08:56,150 --> 00:08:58,510 Saddle Queen est maintenant seconde en longueur. 214 00:08:58,510 --> 00:09:02,070 Et une séquence de foudre. 215 00:09:02,070 --> 00:09:04,430 Gamin, la barre de fer est s'enfuir avec. 216 00:09:04,430 --> 00:09:05,850 Reste là, Iron Bar. 217 00:09:05,850 --> 00:09:09,170 Restez là ! 218 00:09:09,170 --> 00:09:10,310 Tu veux me faire tuer ? 219 00:09:10,310 --> 00:09:11,690 Allez, Lightning Streak ! 220 00:09:11,690 --> 00:09:12,610 Allez! 221 00:09:12,610 --> 00:09:15,210 Mais tu nous as dit Iron Bar. 222 00:09:15,210 --> 00:09:15,880 Tu ne te souviens pas ? 223 00:09:15,880 --> 00:09:18,850 Nous ne voulons de personne pour savoir que nous sommes dedans. 224 00:09:18,850 --> 00:09:20,350 Allez, Lightning Streak ! 225 00:09:20,350 --> 00:09:21,220 Allez, Lightning Streak. 226 00:09:21,220 --> 00:09:22,450 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Dernière ligne droite, 227 00:09:22,450 --> 00:09:23,850 Iron Bar tient son avance. 228 00:09:23,850 --> 00:09:24,850 Quelle course ! 229 00:09:24,850 --> 00:09:26,350 Regardez cette course de chevaux ! 230 00:09:26,350 --> 00:09:29,850 Si tu penses qu'il peut courir, regarde ça ! 231 00:09:29,850 --> 00:09:33,350 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Et c'est Iron Bar, le gagnant, facilement. 232 00:09:33,350 --> 00:09:34,850 [SALUTATION] 233 00:09:34,850 --> 00:09:37,350 ANNONCEUR (HORS ÉCRAN) : Et une séquence de foudre. 234 00:09:37,350 --> 00:09:40,040 Mais l'homme gentil était bien sûr, Lightning Streak 235 00:09:40,040 --> 00:09:40,670 J'allais gagner. 236 00:09:44,960 --> 00:09:46,390 Moose est-il en colère ? 237 00:09:49,750 --> 00:09:51,180 Dis, tu avais raison avant. 238 00:09:51,180 --> 00:09:52,290 Je vantais ce cheval. 239 00:09:52,290 --> 00:09:52,790 Je l'admets. 240 00:09:52,790 --> 00:09:53,320 J'avoue ! 241 00:09:53,320 --> 00:09:54,710 j'ai vanté chevaux tout l'après-midi. 242 00:09:54,710 --> 00:09:55,340 Mettez-moi en prison. 243 00:09:55,340 --> 00:09:56,260 S'il vous plaît, mettez-moi en prison ! 244 00:09:56,260 --> 00:09:57,110 Est-ce que vous plaisantez? 245 00:09:57,110 --> 00:09:58,270 Quel genre de nouveau c'est du raquet ? 246 00:09:58,270 --> 00:09:59,250 Eh bien, je suis un citoyen. 247 00:09:59,250 --> 00:09:59,770 Je paie des impôts. 248 00:09:59,770 --> 00:10:00,840 J'ai le droit d'être mis en prison. 249 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 Gifle-les-moi ! 250 00:10:01,840 --> 00:10:03,430 Essayez-vous de faire ça nous déprime encore ? 251 00:10:03,430 --> 00:10:05,400 Non, je viens de vanter Moose Moran par erreur. 252 00:10:05,400 --> 00:10:06,320 Je l'ai présenté comme un gagnant. 253 00:10:06,320 --> 00:10:07,300 Il va me tuer. 254 00:10:07,300 --> 00:10:11,900 Eh bien, vous le savez et nous le savons et Moose Moran le sait. 255 00:10:11,900 --> 00:10:14,660 Mais ça sonnerait très particulier au tribunal. 256 00:10:14,660 --> 00:10:17,140 [RIRE LES FLICS] 257 00:10:17,140 --> 00:10:18,210 Je vais leur demander de le rédiger. 258 00:10:23,430 --> 00:10:23,930 Ma clé ? 259 00:10:23,930 --> 00:10:25,970 Le gestionnaire de crédit veut te parler. 260 00:10:25,970 --> 00:10:27,840 Tu ne veux pas parler au gestionnaire de crédit ? 261 00:10:27,840 --> 00:10:29,230 - Tu veux parler à Moose. - Non, non. 262 00:10:29,230 --> 00:10:30,570 Je... je ne veux pas parler à l’un ou l’autre. 263 00:10:30,570 --> 00:10:30,720 JE... 264 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Eh bien, Moose te veut prendre un verre avec lui. 265 00:10:32,400 --> 00:10:33,510 Non, je n'ai pas soif. 266 00:10:33,510 --> 00:10:34,450 Moose a dit que tu avais soif. 267 00:10:34,450 --> 00:10:35,750 Non, je... je vais prendre un chèque en cas de pluie. 268 00:10:35,750 --> 00:10:36,560 Moose t'aime bien. 269 00:10:36,560 --> 00:10:37,490 Ouais, je l'aime aussi. 270 00:10:37,490 --> 00:10:38,240 Allons dehors. 271 00:10:38,240 --> 00:10:39,180 Ouais. Non, les gars. 272 00:10:39,180 --> 00:10:39,910 J'ai pris ma décision ! 273 00:10:39,910 --> 00:10:40,410 Allons-y. 274 00:10:40,410 --> 00:10:42,090 Je reviendrai plus tard, je pense ! 275 00:10:42,090 --> 00:10:45,550 Je serai... ha-ha. 276 00:10:45,550 --> 00:10:47,590 C'est drôle quand tes garçons te disent je voulais prendre un verre avec moi. 277 00:10:47,590 --> 00:10:48,610 Je pensais qu'ils plaisantaient. 278 00:10:48,610 --> 00:10:49,110 Ha-ha. 279 00:10:52,350 --> 00:10:52,980 Merci, Scarlett. 280 00:10:56,240 --> 00:10:57,720 Moose, tu es un un vrai citoyen solide, 281 00:10:57,720 --> 00:10:59,420 Prendre votre perte comme ça. 282 00:10:59,420 --> 00:11:01,830 Pourquoi devrais-je avoir du sang élevé une pression pour environ dix mille dollars ? 283 00:11:01,830 --> 00:11:02,740 Ouais, c'est ce que je dis. 284 00:11:02,740 --> 00:11:05,550 Ça ne vaut pas... dix mille dollars ? 285 00:11:05,550 --> 00:11:07,110 Je pensais que tu n'en avais perdu que deux ? 286 00:11:07,110 --> 00:11:08,120 Ouais, mais le cheval a gagné. 287 00:11:08,120 --> 00:11:09,990 Ils m'auraient payé dix mille dollars. 288 00:11:09,990 --> 00:11:11,870 Allez, je vais vous faire visiter. 289 00:11:16,680 --> 00:11:18,420 Dis, avec une mise en page comme ça, même dix mille dollars 290 00:11:18,420 --> 00:11:19,500 Ça doit être de la nourriture pour oiseaux, hein ? 291 00:11:19,500 --> 00:11:21,040 Ouais. 292 00:11:21,040 --> 00:11:23,060 Ici, c'est une sorte de repaire. 293 00:11:23,060 --> 00:11:24,480 Je l'avais réparé spécialement. 294 00:11:24,480 --> 00:11:25,600 L'HOMME (HORS ÉCRAN) : Aïe ! 295 00:11:25,600 --> 00:11:27,080 Oh mon Dieu! [PLEURS] 296 00:11:27,080 --> 00:11:27,580 Aide. 297 00:11:27,580 --> 00:11:28,110 C'est bon. 298 00:11:28,110 --> 00:11:28,640 Jetez un oeil. 299 00:11:28,640 --> 00:11:29,560 [GROGNEMENTS] 300 00:11:29,560 --> 00:11:31,220 Aïe ! 301 00:11:31,220 --> 00:11:32,110 Pouah! 302 00:11:32,110 --> 00:11:33,910 Aïe. 303 00:11:33,910 --> 00:11:35,210 Peut-être qu'il n'a pas le diamant. 304 00:11:35,210 --> 00:11:36,960 Moose pense qu'il je l'ai avalé quand 305 00:11:36,960 --> 00:11:38,350 Nous l'avons eu dans la limousine. 306 00:11:38,350 --> 00:11:39,200 [GÉMISSEMENTS] 307 00:11:39,200 --> 00:11:40,180 Prêt, Sam ? 308 00:11:40,180 --> 00:11:43,010 (CRAGES) Aïe ! 309 00:11:43,010 --> 00:11:45,360 Aïe ! 310 00:11:45,360 --> 00:11:47,250 [GÉMISSEMENTS] 311 00:11:47,250 --> 00:11:48,110 Qu'est-ce qu'il y a, Kid ? 312 00:11:48,110 --> 00:11:49,780 Tu as l'air plutôt malade. 313 00:11:49,780 --> 00:11:52,700 Non, non, euh, je me tourne toujours vert à cette époque de l'année. 314 00:11:52,700 --> 00:11:54,620 HOMME (HORS ÉCRAN) : (CRAGES) Ohh ! 315 00:11:54,620 --> 00:11:56,170 Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir. 316 00:11:56,170 --> 00:11:57,190 Au moins. 317 00:11:57,190 --> 00:11:58,810 HOMME (HORS ÉCRAN) : Aargh ! 318 00:11:58,810 --> 00:12:02,190 Non, je ne vais pas parler. 319 00:12:02,190 --> 00:12:03,420 Je vais parler. 320 00:12:03,420 --> 00:12:04,850 Ahh. 321 00:12:04,850 --> 00:12:06,280 Je n'ai pas avalé le diamant. 322 00:12:06,280 --> 00:12:09,640 C'est dans ma chaussure... dans le talon. 323 00:12:09,640 --> 00:12:10,740 Maintenant que tu es se sentir mieux, 324 00:12:10,740 --> 00:12:12,860 Parlons du tu me dois dix mille dollars. 325 00:12:12,860 --> 00:12:13,880 Oh, mais tu as dit... 326 00:12:13,880 --> 00:12:14,780 Non, ce n'est pas l'argent. 327 00:12:14,780 --> 00:12:16,890 Je n'aime tout simplement pas avoir tous les gars intelligents obtiennent 328 00:12:16,890 --> 00:12:17,920 Le rire sur moi. 329 00:12:17,920 --> 00:12:19,190 Voici le diamant, Moose. 330 00:12:22,170 --> 00:12:24,290 Oh, gamin, je t'aimerais connaître Sam le chirurgien. 331 00:12:24,290 --> 00:12:25,610 Sam, voici le Lemon Drop Kid. 332 00:12:25,610 --> 00:12:28,790 Pardonnez le gant. 333 00:12:28,790 --> 00:12:30,220 Êtes-vous un vrai médecin ? 334 00:12:30,220 --> 00:12:31,100 Pratiquement. 335 00:12:31,100 --> 00:12:32,330 aurait obtenu son diplôme si je ne suis pas tombé 336 00:12:32,330 --> 00:12:34,940 Une passe avant ma dernière année. 337 00:12:34,940 --> 00:12:36,350 Premier docteur, je jamais rencontré garde quoi 338 00:12:36,350 --> 00:12:38,470 Il sort et jette le patient loin. 339 00:12:38,470 --> 00:12:39,770 [RIRES] 340 00:12:39,770 --> 00:12:41,170 Eh bien, j'y vais. 341 00:12:43,690 --> 00:12:46,820 Oups, oh, regarde, Moose, tout ce que j'ai c'est 342 00:12:46,820 --> 00:12:49,510 quinze cents et une boîte de bonbons au citron. 343 00:12:49,510 --> 00:12:50,010 Vous en avez un ? 344 00:12:53,330 --> 00:12:54,510 Moose, je n'ai pas dix mille dollars. 345 00:12:54,510 --> 00:12:57,400 Je ne l'ai pas sur moi ni en moi. 346 00:12:57,400 --> 00:12:59,930 J'essaie de faire de moi un la ventouse peut être très douloureuse. 347 00:12:59,930 --> 00:13:01,150 Devons-nous préparer lui pour une opération ? 348 00:13:01,150 --> 00:13:01,940 Oh, maintenant, attends, Moose. 349 00:13:01,940 --> 00:13:02,810 Écoute, je vais chercher les dix mille dollars. 350 00:13:02,810 --> 00:13:09,000 Je vais... hé, "Seulement 23 courses jours avant Noël. » 351 00:13:09,000 --> 00:13:10,440 Si seulement j'avais jusqu'à Noël. 352 00:13:10,440 --> 00:13:11,840 Où trouverais-tu dix mille dollars ? 353 00:13:11,840 --> 00:13:13,250 Eh bien, j'aurai plus de chance 354 00:13:13,250 --> 00:13:14,150 Si je pouvais aller à New York. 355 00:13:14,150 --> 00:13:15,420 j'en ai beaucoup amis à Broadway. 356 00:13:15,420 --> 00:13:16,440 Nommez-en un. 357 00:13:16,440 --> 00:13:19,130 Eh bien, il y a, euh, et puis il y a, 358 00:13:19,130 --> 00:13:21,550 Euh... euh, il n'est pas encore sorti. 359 00:13:21,550 --> 00:13:24,790 Et le, eh, OK, alors ce ne sont pas des amis. 360 00:13:24,790 --> 00:13:26,240 Je te le dis, je peux je continue à récolter de l'argent. 361 00:13:26,240 --> 00:13:28,420 En vantant les joueurs de chevaux à deux dollars ? 362 00:13:28,420 --> 00:13:30,000 Non, je trouverai un moyen. 363 00:13:30,000 --> 00:13:31,650 C'est pareil pour à toi si Sam me tue 364 00:13:31,650 --> 00:13:33,540 Maintenant ou ne s'ouvre pas moi jusqu'à Noël. 365 00:13:33,540 --> 00:13:35,550 Et si j'obtiens l'argent, tu as dix mille dollars d'avance. 366 00:13:35,550 --> 00:13:36,460 Tu vois, Moose ? 367 00:13:36,460 --> 00:13:38,000 Ramasser dix mille dollars ce sera amusant pour vous. 368 00:13:38,000 --> 00:13:40,930 Et me tuant de cette façon, ce serait tellement bâclé. [RIRES] 369 00:13:40,930 --> 00:13:43,530 Moose, bien sûr, j'ai toujours je voulais être un homme de la ville, 370 00:13:43,530 --> 00:13:45,240 Mais pas en peu des morceaux, voyez-vous. 371 00:13:45,240 --> 00:13:48,210 Comme, euh, euh... 372 00:13:48,210 --> 00:13:51,200 Mort, j'écris dix mille hors livres. 373 00:13:51,200 --> 00:13:55,100 Vivant, atout possible. 374 00:13:55,100 --> 00:13:58,090 OK, je serai dans New York pour Noël. 375 00:13:58,090 --> 00:13:59,710 je veux le dépenser avec ma femme et mes enfants. 376 00:13:59,710 --> 00:14:00,650 Ils sont en internat. 377 00:14:00,650 --> 00:14:02,000 Et s'il s'enfuyait ? 378 00:14:02,000 --> 00:14:03,210 Nous le trouverons. 379 00:14:03,210 --> 00:14:05,510 Ouais, j'ai entendu dire que tu trouvais les gens alors c'est bien qu'après les avoir trouvés, 380 00:14:05,510 --> 00:14:08,370 Personne d'autre ne peut trouver eux. [RIRES] 381 00:14:08,370 --> 00:14:13,010 Gamin, j'ai une propriété à Long Island, un casino. 382 00:14:13,010 --> 00:14:13,790 Oh, je connais l'endroit. 383 00:14:13,790 --> 00:14:15,040 Ils l'ont fermé pour réparation. 384 00:14:15,040 --> 00:14:17,110 La roulette a commencé à payer. 385 00:14:17,110 --> 00:14:18,940 Je viens dans le Nord pour le vendre. 386 00:14:18,940 --> 00:14:20,750 Tu as l'argent pour moi le réveillon de Noël. 387 00:14:20,750 --> 00:14:22,530 Ou le matin de Noël, tu trouveras ta tête 388 00:14:22,530 --> 00:14:23,790 Dans ton bas. 389 00:14:23,790 --> 00:14:25,120 Ma tête dans mon bas ? 390 00:14:25,120 --> 00:14:30,530 Eh bien, ce n'est pas po... oh, oh. 391 00:14:30,530 --> 00:14:32,470 Merci pour cette belle soirée. 392 00:14:32,470 --> 00:14:33,470 Joyeux noël! 393 00:14:39,880 --> 00:14:50,730 [SHUUSSANT] 394 00:14:50,730 --> 00:14:51,710 [LA CLOCHE SONNE] 395 00:14:58,610 --> 00:15:01,250 [SHUUSSANT] 396 00:15:01,250 --> 00:15:03,230 [CLANGS] 397 00:15:19,070 --> 00:15:20,980 Heureusement pour toi, je suis venu. 398 00:15:20,980 --> 00:15:21,910 Merci, monsieur. 399 00:15:26,590 --> 00:15:28,940 (GRUFFLY) Pourquoi tu ne regarde où tu vas ? 400 00:15:28,940 --> 00:15:31,390 j'aurais explosé mon corne, mais elle est gelée. 401 00:15:36,860 --> 00:15:39,350 [CHIEN ABOIE] 402 00:15:53,260 --> 00:15:57,740 [CHIEN YIPS] 403 00:16:02,210 --> 00:16:05,690 [CHIEN GÉMISSEMENT] 404 00:16:10,160 --> 00:16:12,540 Tu vois, la façon le temps est, 405 00:16:12,540 --> 00:16:15,130 Mes ventes de papier ont c'était loin. 406 00:16:15,130 --> 00:16:17,150 Mais je l'aurai pour toi d'une manière ou d'une autre. 407 00:16:17,150 --> 00:16:18,800 J'ai des amis. 408 00:16:18,800 --> 00:16:19,300 Nellie ! 409 00:16:19,300 --> 00:16:19,800 Je... 410 00:16:19,800 --> 00:16:22,910 Comme je vis pratiquement et respire, c'est Nellie jeudi ! 411 00:16:22,910 --> 00:16:23,840 Enfant! 412 00:16:23,840 --> 00:16:25,270 Vendre des glaces ? 413 00:16:25,270 --> 00:16:26,960 Glaces. 414 00:16:26,960 --> 00:16:27,850 La même vieille Nell. 415 00:16:27,850 --> 00:16:29,390 Garçon, je suis content de te voir. 416 00:16:29,390 --> 00:16:31,350 Oh, et je suis heureux de vous voir. 417 00:16:31,350 --> 00:16:33,040 Tu arrive juste à temps, Kid. 418 00:16:33,040 --> 00:16:35,900 [RIRES] 419 00:16:35,900 --> 00:16:38,100 C'est la chose la plus récente Floride... le pull bikini. 420 00:16:38,100 --> 00:16:40,960 La fille qui l'a fait a dédicacé ça pour moi. [RIRES] 421 00:16:40,960 --> 00:16:42,890 Ouah, ouah. 422 00:16:42,890 --> 00:16:46,270 Gamin, je dois de l'argent à M. Egan. 423 00:16:46,270 --> 00:16:48,510 Tu te souviens que vingt des dollars que tu me dois ? 424 00:16:48,510 --> 00:16:50,600 Quoi, une maigre vingtaine de dollars ? 425 00:16:50,600 --> 00:16:52,090 Et moi non seulement souviens-toi des vingt, 426 00:16:52,090 --> 00:16:53,930 Je vais le rembourser et multipliez-le par vingt. 427 00:16:53,930 --> 00:16:56,000 Cela prendra soin du quatre mois de loyer qu'elle me doit, 428 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Et puis certains. 429 00:16:57,000 --> 00:16:58,500 Restez en dehors de ça. 430 00:16:58,500 --> 00:17:00,450 Écoute, Nellie, prête moi dix dollars, tu veux ? 431 00:17:00,450 --> 00:17:02,670 Pour que je puisse passer mon hiver des vêtements en jarret ? 432 00:17:02,670 --> 00:17:04,340 je ne peux pas aller voir mon amis au Sherry 433 00:17:04,340 --> 00:17:05,530 Et le Ritz ressemble à ça. 434 00:17:05,530 --> 00:17:08,060 Ils me poseraient des questions pour auquel je suis à court de réponses. 435 00:17:08,060 --> 00:17:11,420 Gamin, tu sais que tu ne l'as pas fait des amis au Ritz. 436 00:17:11,420 --> 00:17:12,910 Nellie, comment peux-tu dire ça ? 437 00:17:12,910 --> 00:17:14,200 Vous savez que je l'ai fait. 438 00:17:14,200 --> 00:17:16,680 Pourquoi il y a... euh, une mauvaise main. 439 00:17:16,680 --> 00:17:19,850 Eh bien, il y a, euh, euh... ne t'inquiète pas, 440 00:17:19,850 --> 00:17:22,530 Je vous rendrai l'argent. 441 00:17:22,530 --> 00:17:24,730 Recevez-le avant 18 heures. 442 00:17:24,730 --> 00:17:28,930 Cela vous donnera le temps de déposséder un orphelinat. 443 00:17:28,930 --> 00:17:30,950 Tu sais, Nellie, je donnerais tu as la chemise sur mon dos 444 00:17:30,950 --> 00:17:32,410 Si j'avais des sous-vêtements. 445 00:17:32,410 --> 00:17:33,370 Bien sûr, gamin. 446 00:17:33,370 --> 00:17:34,810 Je sais que. 447 00:17:34,810 --> 00:17:36,250 Ce n'est pas seulement pour moi. 448 00:17:36,250 --> 00:17:37,210 C'est pour mon mari. 449 00:17:37,210 --> 00:17:39,460 Vous vous souvenez de mon mari, Henry ? 450 00:17:39,460 --> 00:17:40,950 Eh bien, qui ne le fait pas ? 451 00:17:40,950 --> 00:17:42,900 Sing Sing Classe de 31. 452 00:17:42,900 --> 00:17:45,710 Le meilleur petit coffre-fort cracker dans le business. 453 00:17:45,710 --> 00:17:48,620 Henry obtient une libération conditionnelle après vingt ans. 454 00:17:48,620 --> 00:17:50,080 Il sort la veille de Noël. 455 00:17:50,080 --> 00:17:51,570 Vous sortez le soir de Noël ? 456 00:17:51,570 --> 00:17:53,400 La veille de Noël. 457 00:17:53,400 --> 00:17:54,970 Je ne serai peut-être pas là pour le voir. 458 00:17:54,970 --> 00:17:59,050 Mais je le ferai, pour pouvoir lui dire comment nous n'avons pas d'endroit où rester. 459 00:17:59,050 --> 00:18:01,020 Ouais, eh bien, que s'est-il passé à cette maison de retraite 460 00:18:01,020 --> 00:18:02,400 Que toi et Henry vous emménagiez ? 461 00:18:02,400 --> 00:18:04,770 Oui, Sunshine Home, hein. 462 00:18:04,770 --> 00:18:07,100 Eh bien, ils se sont retournés en bas de ma candidature... 463 00:18:07,100 --> 00:18:09,120 Tout cela à cause d'Henry. 464 00:18:09,120 --> 00:18:11,840 Ils n'accepteront pas d'ancien détenu. 465 00:18:11,840 --> 00:18:14,330 Venez prochainement visiter jour, j'y vais 466 00:18:14,330 --> 00:18:17,770 Pour dire à Henry de rester là où il est. 467 00:18:17,770 --> 00:18:20,760 Au moins, il fait chaud là-bas. 468 00:18:20,760 --> 00:18:22,760 Brr. 469 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 Papiers! 470 00:18:24,760 --> 00:18:27,750 Dossiers en retard ! 471 00:18:27,750 --> 00:18:28,650 Reste avec ça, Nellie. 472 00:18:28,650 --> 00:18:29,490 Gardez la tête haute. 473 00:18:29,490 --> 00:18:30,580 Quelque chose va s'arranger. 474 00:18:30,580 --> 00:18:32,210 Eh bien, peut-être. 475 00:18:32,210 --> 00:18:36,620 J'ai été dans le pire des confitures que ça. 476 00:18:36,620 --> 00:18:38,340 Au moins, tu ne l'es pas plus seul, de toute façon. 477 00:18:42,270 --> 00:18:42,900 Je te verrai. 478 00:18:48,200 --> 00:18:51,180 [SHUUSSANT] 479 00:18:57,670 --> 00:19:03,670 Toot Shore, Polly Terry, D. Cora, Pancho O'Dwyer, 480 00:19:03,670 --> 00:19:07,600 Grover William, Goldberg, Tony Burke... [MARMONNE] 481 00:19:07,600 --> 00:19:08,870 Brainey Baxter. 482 00:19:08,870 --> 00:19:12,280 Ah, elle vit toujours ici. 483 00:19:12,280 --> 00:19:12,780 Brr. 484 00:19:16,670 --> 00:19:19,230 Vous êtes seuls, les gars. 485 00:19:19,230 --> 00:19:19,730 Auto-stoppeur. 486 00:19:22,780 --> 00:19:24,310 [bourdonnements] 487 00:19:24,310 --> 00:19:30,460 Rrrh, mm, hmm, hmm, hmm. 488 00:19:30,460 --> 00:19:31,950 [RIRES] 489 00:19:31,950 --> 00:19:32,950 Hum, hum. 490 00:19:37,420 --> 00:19:38,790 Je ne l'ai jamais vu fleurir auparavant. 491 00:19:41,850 --> 00:19:42,990 Ah, ça marche toujours. 492 00:20:01,190 --> 00:20:02,670 [SIFFLETS] 493 00:20:02,670 --> 00:20:06,990 [bourdonnements] 494 00:20:06,990 --> 00:20:17,920 [SIFFLETS] 495 00:20:25,380 --> 00:20:35,320 [SIFFLETS] 496 00:20:45,260 --> 00:20:48,240 [SIFFLETS] 497 00:20:59,770 --> 00:21:02,700 Quel crime si tu devais mourir. 498 00:21:02,700 --> 00:21:05,020 [bourdonnements] 499 00:21:07,970 --> 00:21:11,420 Oh, un dandy. 500 00:21:11,420 --> 00:21:15,350 [SIFFLETS] 501 00:21:15,350 --> 00:21:16,340 [EXPIRE FORTEMENT] 502 00:21:21,270 --> 00:21:22,320 Hum. 503 00:21:22,320 --> 00:21:26,280 Je déteste te quitter, mais c'est le destin ! 504 00:21:26,280 --> 00:21:28,240 Oh, espèce de poupée, toi ! 505 00:21:28,240 --> 00:21:31,200 [SIFFLETS] 506 00:21:31,200 --> 00:21:32,330 [FRAPPER À LA PORTE] 507 00:21:32,330 --> 00:21:33,160 ENFANT (HORS ÉCRAN) : Brainey ! 508 00:21:36,120 --> 00:21:37,590 [FRAPPER À LA PORTE] 509 00:21:37,590 --> 00:21:40,050 ENFANT (HORS ÉCRAN) : Brainey ! 510 00:21:40,050 --> 00:21:41,530 [FRAPPER À LA PORTE] 511 00:21:41,530 --> 00:21:44,480 ENFANT (HORS ÉCRAN) : Brainey ! 512 00:21:44,480 --> 00:21:45,490 [FRAPPER À LA PORTE] 513 00:21:45,490 --> 00:21:46,330 ENFANT (HORS ÉCRAN) : Brainey ! 514 00:21:50,790 --> 00:21:52,570 Brainey, tu es une magnifique poupée, toi ! 515 00:21:52,570 --> 00:21:53,980 Tu es en retard, Kid. 516 00:21:53,980 --> 00:21:56,080 Oh, je suis venu comme dès que j'arrive en ville. 517 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 Six mois de retard. 518 00:21:57,480 --> 00:21:58,630 Tu es parti avec mon manteau. 519 00:21:58,630 --> 00:22:00,400 Tu allais mettez-le en gage pour moi. 520 00:22:00,400 --> 00:22:02,830 J'ai attendu que tu reviennes. 521 00:22:02,830 --> 00:22:03,810 Eh bien, c'est comme ça. 522 00:22:03,810 --> 00:22:05,900 J'étais sur le chemin du retour avec votre argent dans ma main. 523 00:22:05,900 --> 00:22:08,270 Tout à coup, j'ai entendu parler un gros problème en Floride. 524 00:22:08,270 --> 00:22:11,150 Eh bien, je pensais que tu ne le ferais pas J'ai besoin d'un manteau de fourrure en Floride. 525 00:22:11,150 --> 00:22:13,430 Tu es allé en Floride, Je suis resté ici. 526 00:22:13,430 --> 00:22:14,440 Oh, Brainey. 527 00:22:14,440 --> 00:22:16,570 Mettre au carré l'argent que je dois toi, dans le manteau, c'est un jeu d'enfant. 528 00:22:16,570 --> 00:22:18,650 Je viens de devenir riche à Miami. 529 00:22:18,650 --> 00:22:19,980 (SARCASTIQUE) Mm, tu en as l'air. 530 00:22:19,980 --> 00:22:21,290 Oh, tu ne comprends pas. 531 00:22:21,290 --> 00:22:23,100 Je suis à l'hippodrome avec des amis riches, 532 00:22:23,100 --> 00:22:25,390 Et je commence à penser à la femme que j'aime... c'est-à-dire toi, 533 00:22:25,390 --> 00:22:26,480 Brainey Baxter. 534 00:22:26,480 --> 00:22:28,050 Naturellement, je ne le fais pas attends pour changer. 535 00:22:28,050 --> 00:22:29,410 J'ai pris le premier avion pour rentrer chez moi. 536 00:22:29,410 --> 00:22:31,350 Mes bagages sont en route. 537 00:22:31,350 --> 00:22:35,210 Si Miami est grosse, comment se fait-il tu es parti si vite ? 538 00:22:35,210 --> 00:22:36,770 Oh, euh, il y a un cheval nommé Mariage 539 00:22:36,770 --> 00:22:38,800 Cérémonie... remporte la deuxième course. 540 00:22:38,800 --> 00:22:40,130 Cérémonie de mariage, c'est une intuition. 541 00:22:40,130 --> 00:22:43,570 Cela ne pourrait vouloir dire personne mais toi et moi. 542 00:22:43,570 --> 00:22:44,800 Maintenant, écoute, Kid. 543 00:22:44,800 --> 00:22:46,460 Je me souviens de votre façon de procéder. 544 00:22:46,460 --> 00:22:47,880 Rien n’est interdit. 545 00:22:47,880 --> 00:22:50,000 Maintenant, ne parlons pas à propos d'une cérémonie de mariage 546 00:22:50,000 --> 00:22:51,490 Sauf si vous êtes au niveau. 547 00:22:51,490 --> 00:22:53,620 Oh, je ne te blâme pas pour Je ne me fais pas confiance, Brainey. 548 00:22:53,620 --> 00:22:55,770 Parfois j'ai des jours quand je ne me fais pas confiance. 549 00:22:55,770 --> 00:22:58,170 Mais je ferai n'importe quoi être digne de toi. 550 00:22:58,170 --> 00:23:01,360 Peut-être même trouver un emploi. 551 00:23:01,360 --> 00:23:04,020 Une cérémonie de mariage et un travail ? 552 00:23:04,020 --> 00:23:06,040 C'est le plus grand long tir parlay de l'année. 553 00:23:06,040 --> 00:23:06,540 Ouais. 554 00:23:06,540 --> 00:23:08,840 J'aurais juste aimé ne pas être parti mon portefeuille dans mon nouveau cachemire 555 00:23:08,840 --> 00:23:09,510 Des pantalons. 556 00:23:09,510 --> 00:23:11,990 Dès que mes vêtements arriveront, je prends dix dollars et descends 557 00:23:11,990 --> 00:23:12,650 Et obtenez un permis. 558 00:23:12,650 --> 00:23:14,230 Cela vous montrera. 559 00:23:14,230 --> 00:23:15,590 J'ai dix dollars. 560 00:23:15,590 --> 00:23:16,090 Ouais? 561 00:23:19,380 --> 00:23:20,910 Je bluffe, Kid. 562 00:23:20,910 --> 00:23:22,970 Nous pouvons obtenir le licence en ce moment. 563 00:23:22,970 --> 00:23:25,590 Oh, poupée ! 564 00:23:25,590 --> 00:23:27,030 j'y vais directement le bureau des licences. 565 00:23:27,030 --> 00:23:27,570 Oh, attends ! 566 00:23:27,570 --> 00:23:28,500 Je vais me glisser dans quelque chose. 567 00:23:28,500 --> 00:23:29,600 Oh, non, non. 568 00:23:29,600 --> 00:23:30,990 Pas besoin que vous m'accompagniez. 569 00:23:30,990 --> 00:23:33,080 Tu restes ici et répare cet endroit. 570 00:23:33,080 --> 00:23:34,580 N'oubliez pas que c'est notre chalet de lune de miel. 571 00:23:34,580 --> 00:23:37,280 Obtenez beaucoup de champagne et des confettis, hein ? 572 00:23:37,280 --> 00:23:38,530 Et reste là, juste comme ça. 573 00:23:38,530 --> 00:23:40,520 Beau! 574 00:23:40,520 --> 00:23:43,020 Jusqu'au centre-ville, je veux de me souvenir de ton sourire. 575 00:23:46,920 --> 00:23:49,020 Mais nous devons tous les deux se présenter pour une licence. 576 00:23:49,020 --> 00:23:51,880 Hé, Kid, attends ! 577 00:23:51,880 --> 00:23:54,730 [SHUUSSANT] 578 00:23:54,730 --> 00:23:56,160 [SOUPIRS] 579 00:23:56,160 --> 00:23:59,250 Mes dix dollars. 580 00:23:59,250 --> 00:24:01,610 Il a recommencé. 581 00:24:01,610 --> 00:24:03,430 [SHUUSSANT] 582 00:24:09,710 --> 00:24:10,620 Réunion, les gars. 583 00:24:13,490 --> 00:24:14,440 Hrrrm. 584 00:24:14,440 --> 00:24:17,890 [ÉCORCES] 585 00:24:17,890 --> 00:24:20,600 Bouillie, bouillie, bouillie, bouillie ! 586 00:24:30,280 --> 00:24:32,340 M. Charlie, selon à nos chiffres, 587 00:24:32,340 --> 00:24:34,980 Vous devez 31 400 $ au gouvernement. 588 00:24:34,980 --> 00:24:36,890 Tu veux dire, toute cette pâte, je 589 00:24:36,890 --> 00:24:39,290 Payé pour la protection c'est pas déductible ? 590 00:24:39,290 --> 00:24:44,080 Eh bien, cet argent est juste... qu'est-ce que tu veux ? 591 00:24:44,080 --> 00:24:46,340 Eh bien, je venais juste de passer par là. 592 00:24:46,340 --> 00:24:49,250 Je pensais que je passerais voir mon vieux copain Oxford Charlie. 593 00:24:49,250 --> 00:24:50,410 Comment vas-tu? 594 00:24:50,410 --> 00:24:51,800 Comment vont tes pieds ? 595 00:24:51,800 --> 00:24:53,260 Ils me tuent. 596 00:24:53,260 --> 00:24:55,230 Pourquoi es-tu ici... Donner ou recevoir ? 597 00:24:55,230 --> 00:24:58,300 Oh, Charlie, je coupe vous avez conclu une affaire d'or massif. 598 00:24:58,300 --> 00:24:59,720 Tu serais capable de porter des richelieus en hermine 599 00:24:59,720 --> 00:25:00,900 Avec votre part des bénéfices. 600 00:25:00,900 --> 00:25:02,990 Tout ce que tu as à mettre c'est dix mille dollars en liquide. 601 00:25:02,990 --> 00:25:03,770 C'est assez. 602 00:25:03,770 --> 00:25:05,010 Jetez la miette. 603 00:25:05,010 --> 00:25:06,780 Mais tout ce que tu as à faire c'est planter un maigre dix mille dollars, 604 00:25:06,780 --> 00:25:07,990 Et vous récoltez une fortune ! 605 00:25:07,990 --> 00:25:08,650 Jetez-le dehors. 606 00:25:08,650 --> 00:25:10,380 N'en ai-je pas assez des problèmes avec l'impôt sur le revenu ? 607 00:25:10,380 --> 00:25:11,620 Oh, mais Charlie ! 608 00:25:11,620 --> 00:25:14,030 Écoute, Oxford, je dois Moose Moran, dix mille dollars. 609 00:25:14,030 --> 00:25:16,760 Soit il l'aura la veille de Noël ou je le reçois le matin de Noël. 610 00:25:16,760 --> 00:25:17,730 Prête-moi la pâte, veux-tu ? 611 00:25:17,730 --> 00:25:18,660 Vous savez ce que Moose fera. 612 00:25:18,660 --> 00:25:20,730 je finirai dans la rivière avec un maillot de bain en ciment. 613 00:25:20,730 --> 00:25:21,980 Je fournirai le ciment. 614 00:25:21,980 --> 00:25:22,480 Dehors! 615 00:25:22,480 --> 00:25:28,610 Oh, mais, Charlie, je... Cha... je vais laisser mon numéro de téléphone 616 00:25:28,610 --> 00:25:29,740 Au cas où tu changerais ton esprit, hein ? 617 00:25:29,740 --> 00:25:32,800 Je suis désolé, oh! 618 00:25:32,800 --> 00:25:33,630 Communiste! 619 00:25:33,630 --> 00:25:35,120 [LA CLOCHE SONNE] 620 00:25:35,120 --> 00:25:37,110 HOMME (HORS ÉCRAN) : Aidez les nécessiteux ! 621 00:25:37,110 --> 00:25:41,580 Aidez les nécessiteux ! 622 00:25:41,580 --> 00:25:43,540 Aidez les nécessiteux. 623 00:25:43,540 --> 00:25:45,910 Mettre quelque chose dans le pot ? 624 00:25:45,910 --> 00:25:49,530 Oh, au moins, tu en as un. 625 00:25:49,530 --> 00:25:51,320 Au secours... merci, monsieur. 626 00:25:51,320 --> 00:25:54,040 Aidez les nécessiteux ! 627 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Merci, madame. 628 00:25:55,040 --> 00:25:56,880 Aidez les nécessiteux ! 629 00:25:56,880 --> 00:25:58,240 Aide... merci. 630 00:25:58,240 --> 00:26:01,410 Aidez les nécessiteux ! 631 00:26:01,410 --> 00:26:02,820 Merci. 632 00:26:02,820 --> 00:26:05,630 Aidez les nécessiteux ! 633 00:26:05,630 --> 00:26:07,110 Merci, madame. 634 00:26:07,110 --> 00:26:08,620 Aidez les nécessiteux ! 635 00:26:08,620 --> 00:26:10,090 [LA CLOCHE SONNE] 636 00:26:10,090 --> 00:26:12,540 HOMME (HORS ÉCRAN) : Joyeux Noël ! 637 00:26:12,540 --> 00:26:18,720 Joyeux noël! 638 00:26:18,720 --> 00:26:20,220 [LA CLOCHE SONNE] 639 00:26:20,220 --> 00:26:21,750 Joyeux Noël ! 640 00:26:21,750 --> 00:26:23,150 Ho-ho-ho, ho-ho ! 641 00:26:23,150 --> 00:26:26,870 Moi... bénédiction sur vous, gentil monsieur. 642 00:26:26,870 --> 00:26:27,860 Joyeux noël. 643 00:26:27,860 --> 00:26:29,340 Oh-ho-ho ! 644 00:26:29,340 --> 00:26:30,820 Ho-ho-ho ! 645 00:26:30,820 --> 00:26:34,270 Joyeux Christ... joyeux Noël ! 646 00:26:34,270 --> 00:26:36,240 Joyeux noël! 647 00:26:36,240 --> 00:26:39,200 Joyeux Chr... ho-ho, ho-ho ! 648 00:26:39,200 --> 00:26:40,180 Joyeux noël! 649 00:26:40,180 --> 00:26:42,670 Joyeux... hum, joyeux Noël ! 650 00:26:42,670 --> 00:26:44,330 Ho-ho, ho-ho ! 651 00:26:44,330 --> 00:26:45,280 Joyeux noël! 652 00:26:45,280 --> 00:26:47,190 Faites tinter les cloches ! 653 00:26:47,190 --> 00:26:48,620 Joyeux Noël ! 654 00:26:48,620 --> 00:26:54,200 Joyeux... petit quelque chose du Père Noël ? 655 00:26:54,200 --> 00:26:55,150 Joyeux noël! 656 00:26:55,150 --> 00:26:56,100 Ha... 657 00:26:56,100 --> 00:26:59,770 Eh bien, si ce n'est pas le citron Ramenez Kid de Floride. 658 00:26:59,770 --> 00:27:00,700 [RIRES] 659 00:27:00,700 --> 00:27:01,620 Joyeux Noël ! 660 00:27:01,620 --> 00:27:02,980 "Sauver une vie." 661 00:27:02,980 --> 00:27:04,180 A qui est la vie ? 662 00:27:04,180 --> 00:27:05,130 Le mien. 663 00:27:05,130 --> 00:27:05,820 Allez, gamin. 664 00:27:05,820 --> 00:27:06,590 Oh non, attends une minute. 665 00:27:06,590 --> 00:27:07,440 Je n'ai rien fait. 666 00:27:07,440 --> 00:27:08,360 Je suis innocent. 667 00:27:08,360 --> 00:27:09,630 Je ne suis qu'un petit homme d'affaires. 668 00:27:09,630 --> 00:27:10,700 Je suis dans le business du Père Noël. 669 00:27:10,700 --> 00:27:11,790 Viens, Père Noël. 670 00:27:11,790 --> 00:27:13,140 Je vais appeler les rennes. 671 00:27:13,140 --> 00:27:15,800 Oh, je vais prendre un taxi et rendez-vous à la gare. 672 00:27:15,800 --> 00:27:16,330 Sidney Milburn. 673 00:27:19,980 --> 00:27:20,890 Sidney Milburn! 674 00:27:23,430 --> 00:27:27,830 Votre Honneur, c'est le Lemon Drop Kid. 675 00:27:27,830 --> 00:27:31,720 [LA CLOCHE SONNE] 676 00:27:31,720 --> 00:27:33,180 [BRUITS] 677 00:27:33,180 --> 00:27:34,150 [RIRES] 678 00:27:34,150 --> 00:27:35,120 [FRAPPES DE GAVEL] 679 00:27:38,040 --> 00:27:40,330 Le Lemon Drop Kid était collecter de l'argent pour une œuvre caritative 680 00:27:40,330 --> 00:27:41,260 Sans permis. 681 00:27:41,260 --> 00:27:41,780 Quelle charité ? 682 00:27:41,780 --> 00:27:43,240 Le sien, Votre Honneur. 683 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Comment plaidez-vous ? 684 00:27:44,240 --> 00:27:45,480 Eh bien, Votre Honneur, j'aimerais demander 685 00:27:45,480 --> 00:27:47,890 Pour un report de cette affaire jusqu'au 1er janvier 686 00:27:47,890 --> 00:27:49,510 Quand mon avocat revient de Washington. 687 00:27:49,510 --> 00:27:50,510 JUGE (HORS ÉCRAN) : Washington ? 688 00:27:50,510 --> 00:27:52,110 Ouais, il est là-bas j'essaie de réparer un parking 689 00:27:52,110 --> 00:27:55,180 Billet pour le président Truman. 690 00:27:55,180 --> 00:27:59,300 Milburn, comment plaidez-vous cette accusation de mendicité ? 691 00:27:59,300 --> 00:28:00,200 La mendicité ? 692 00:28:00,200 --> 00:28:01,970 J'étais debout dans le coin avec ma cloche et ma bouilloire, 693 00:28:01,970 --> 00:28:05,070 Comme des centaines d'autres chaque jour Pères Noël américains moyens. 694 00:28:05,070 --> 00:28:07,650 Tu collectais cet argent pour votre gain personnel. 695 00:28:07,650 --> 00:28:09,300 Ces autres hommes sont travailler pour une œuvre caritative. 696 00:28:09,300 --> 00:28:11,700 C'est une association caritative organisée et possède un permis municipal. 697 00:28:11,700 --> 00:28:12,200 Euh. 698 00:28:15,100 --> 00:28:16,800 Oh, un permis municipal. 699 00:28:16,800 --> 00:28:19,530 M. Milburn, je vais pour remettre cet argent 700 00:28:19,530 --> 00:28:21,010 À une œuvre caritative qui en vaut la peine. 701 00:28:21,010 --> 00:28:22,830 Dix jours ou cinquante dollars. 702 00:28:22,830 --> 00:28:24,060 Oh, mais je ne l'ai pas fait J'ai reçu cinquante dollars. 703 00:28:24,060 --> 00:28:25,700 Et je ne peux pas disposer de dix jours. 704 00:28:25,700 --> 00:28:28,090 Nous organiserons votre emploi du temps pour l'épargner pour vous. 705 00:28:28,090 --> 00:28:28,860 Prochain cas. 706 00:28:28,860 --> 00:28:29,900 Oh, mais, juge, s'il vous plaît. 707 00:28:29,900 --> 00:28:32,400 Votre Honneur, puis-je passer un coup de fil ? 708 00:28:32,400 --> 00:28:33,130 Oui. 709 00:28:33,130 --> 00:28:34,240 [LE CLINK DES PIÈCES] 710 00:28:34,240 --> 00:28:35,910 C'est longue distance, je... 711 00:28:35,910 --> 00:28:37,900 [RIRES] 712 00:28:37,900 --> 00:28:40,890 [LA CLOCHE SONNE] 713 00:28:40,890 --> 00:28:42,580 Allez. 714 00:28:42,580 --> 00:28:44,340 Ce juge ne l'a pas fait ayez l'air honnête avec moi. 715 00:28:44,340 --> 00:28:46,610 Depuis 18 ans, il est un membre du barreau. 716 00:28:46,610 --> 00:28:47,400 C'est ce que je veux dire. 717 00:28:47,400 --> 00:28:48,120 Boire pendant le service. 718 00:28:48,120 --> 00:28:49,350 NELLIE (HORS ÉCRAN) : Bonjour, Kid. 719 00:28:49,350 --> 00:28:50,450 Nellie ? 720 00:28:50,450 --> 00:28:51,590 Que faites-vous ici? 721 00:28:51,590 --> 00:28:54,580 Demandez-lui. 722 00:28:54,580 --> 00:28:57,390 Il m'a fait arrêter pour avoir tenté de sortir mes affaires personnelles 723 00:28:57,390 --> 00:28:58,800 De mon appartement. 724 00:28:58,800 --> 00:29:03,400 Mais il ne voulait même pas de moi pour prendre la photo d'Henry. 725 00:29:03,400 --> 00:29:06,320 C'est la seule photo qu'il avait jamais pris. 726 00:29:06,320 --> 00:29:08,050 Bon sang, ça n'a pas changé du tout. 727 00:29:08,050 --> 00:29:10,540 Allons-y. 728 00:29:10,540 --> 00:29:11,710 Espèce de battante. 729 00:29:11,710 --> 00:29:12,670 Allez. 730 00:29:12,670 --> 00:29:13,630 Grrr. 731 00:29:13,630 --> 00:29:14,390 Allez. 732 00:29:14,390 --> 00:29:15,160 Allez! 733 00:29:15,160 --> 00:29:17,220 Euh, oh, attends, attends. 734 00:29:17,220 --> 00:29:17,890 Tenir quoi ? 735 00:29:17,890 --> 00:29:18,700 Tenez-les. 736 00:29:18,700 --> 00:29:20,290 Le juge m'a dit que je je pourrais appeler mon avocat. 737 00:29:20,290 --> 00:29:21,620 Tu as dit que ton avocat était à Washington. 738 00:29:21,620 --> 00:29:24,280 Ouais, c'est une entreprise de Duncan, Muncan, Schmuncan et Brainey. 739 00:29:26,740 --> 00:29:28,140 Garçon, quand mon avocat j'en ai fini avec toi, 740 00:29:28,140 --> 00:29:30,180 Vous porterez votre boutons en laiton en berne. 741 00:29:32,890 --> 00:29:33,390 Bonjour? 742 00:29:33,390 --> 00:29:36,160 Je... oh. 743 00:29:36,160 --> 00:29:37,440 Bonjour, Brainey est-il là ? 744 00:29:37,440 --> 00:29:38,380 [SIFFLETS] 745 00:29:42,160 --> 00:29:43,210 Ouais ? 746 00:29:43,210 --> 00:29:44,920 Eh bien, bonjour, Brainey. 747 00:29:44,920 --> 00:29:46,700 Salut, chérie. 748 00:29:46,700 --> 00:29:49,080 C'est une avocate. 749 00:29:49,080 --> 00:29:51,690 Brainey bébé, où tu penses que je le suis ? 750 00:29:51,690 --> 00:29:53,090 Ne me le dis pas. 751 00:29:53,090 --> 00:29:54,960 Laissez-moi deviner. 752 00:29:54,960 --> 00:29:57,200 Le bureau des licences, bien sûr. 753 00:29:57,200 --> 00:29:58,310 Vous vous êtes marié. 754 00:29:58,310 --> 00:30:00,090 Comme c'est confortable. 755 00:30:00,090 --> 00:30:00,590 Maintenant, regarde. 756 00:30:00,590 --> 00:30:02,280 J'ai commencé pour le bureau des licences, bébé. 757 00:30:02,280 --> 00:30:04,520 Mais en descendant, je me suis arrêté dans mon ancienne maison de chambres 758 00:30:04,520 --> 00:30:06,090 Pour avoir votre photo. 759 00:30:06,090 --> 00:30:07,860 J'aime le regarder quand je ne suis pas avec toi. 760 00:30:07,860 --> 00:30:09,740 Eh bien, le propriétaire ne le ferait pas laissez-moi entrer pour le récupérer. 761 00:30:09,740 --> 00:30:11,910 Donc une chose en a entraîné une autre. 762 00:30:11,910 --> 00:30:13,080 Il m'a poussé. 763 00:30:13,080 --> 00:30:13,790 Je l'ai poussé. 764 00:30:13,790 --> 00:30:17,010 Et où vas-tu je pense que je le suis ? [RIRES] 765 00:30:17,010 --> 00:30:18,150 Dans le pokey. 766 00:30:18,150 --> 00:30:20,940 Le pokey ? 767 00:30:20,940 --> 00:30:25,070 Reste là, juste le comme tu es, belle. 768 00:30:25,070 --> 00:30:28,010 Je veux me souvenir de toi souriant. 769 00:30:28,010 --> 00:30:28,880 Souriant? 770 00:30:28,880 --> 00:30:30,170 Écoute, qui sourit ? 771 00:30:30,170 --> 00:30:30,670 Je ferais... 772 00:30:30,670 --> 00:30:32,610 [RIRES] 773 00:30:32,610 --> 00:30:34,570 Écoute, voudrais-tu quitter la ville pendant quelques heures, s'il vous plaît ? 774 00:30:34,570 --> 00:30:36,490 Écoute, Brainey bébé, tu je dois m'écouter. 775 00:30:36,490 --> 00:30:38,400 Vous écoutez ? 776 00:30:38,400 --> 00:30:40,030 Mon manteau de fourrure t'a écouté. 777 00:30:40,030 --> 00:30:41,380 Mes dix dollars t'ont écouté. 778 00:30:41,380 --> 00:30:42,340 Je t'ai écouté. 779 00:30:42,340 --> 00:30:44,360 Nous en avons tous marre à votre écoute. 780 00:30:44,360 --> 00:30:47,010 FEMME (HORS ÉCRAN) : Hé, Brainey, c'est parti ! 781 00:30:47,010 --> 00:30:48,390 Au revoir, gamin. 782 00:30:48,390 --> 00:30:49,680 Joyeux noël! 783 00:30:49,680 --> 00:30:53,730 Et souviens-toi, si je n'entre pas toucher avec toi, par tous les moyens, 784 00:30:53,730 --> 00:30:55,060 Ne me contactez pas. 785 00:30:59,070 --> 00:31:01,670 Non, Brainey, Brainey, Brainey bébé. 786 00:31:01,670 --> 00:31:06,220 Brainey, va à... ok, euh, Je, qu'est-ce que... tiens ça. 787 00:31:06,220 --> 00:31:07,610 Elle ne peut pas me faire ça. 788 00:31:07,610 --> 00:31:09,370 Reviens ici, Père Noël. 789 00:31:09,370 --> 00:31:16,800 Voudriez-vous... à au moins, j'ai atteint le seuil de rentabilité. 790 00:31:16,800 --> 00:31:19,180 [CHANT] Alors tu entendre un tel rugissement, 791 00:31:19,180 --> 00:31:24,480 Et tu penses qu'ils en veulent plus, alors tu te mets à chanter comme un fou. 792 00:31:24,480 --> 00:31:26,870 Tu peux voir ça nous sommes bien formés. 793 00:31:26,870 --> 00:31:28,920 Vous voyez qu'on est bien drapés. 794 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Mais nous pouvons le dire par les gars qui restent bouche bée. 795 00:31:31,990 --> 00:31:36,010 Eh bien, ils aiment entendre chantons en rose. 796 00:31:36,010 --> 00:31:39,270 Oh, M. Dunker, quoi un beau vison. 797 00:31:39,270 --> 00:31:45,670 Vous devez profiter de chaque mesure quand tu m'entends chanter, 798 00:31:45,670 --> 00:31:47,070 Ah-ah-ah, ah-ah-ah ! 799 00:31:47,070 --> 00:31:48,970 Je pense. 800 00:31:48,970 --> 00:31:51,060 Je pense? 801 00:31:51,060 --> 00:31:54,450 Votre réaction est surprenante quand nous faisons notre vocalisation. 802 00:31:54,450 --> 00:31:58,920 Oui, tu es évidemment venu juste pour nous voir chanter. 803 00:32:02,340 --> 00:32:02,840 OK, les filles. 804 00:32:02,840 --> 00:32:03,730 Retour à 6 heures. 805 00:32:08,850 --> 00:32:09,790 - Salut. - Salut. 806 00:32:09,790 --> 00:32:10,370 Un petit-déjeuner ? 807 00:32:10,370 --> 00:32:11,960 Non, merci. 808 00:32:11,960 --> 00:32:13,230 Charlie, je ne sais pas comment... 809 00:32:13,230 --> 00:32:14,520 Ouais, ouais, je sais. 810 00:32:14,520 --> 00:32:17,080 J'ai entendu parler du Citron Laisse Kid aller à la cruche. 811 00:32:17,080 --> 00:32:18,500 Combien? 812 00:32:18,500 --> 00:32:19,000 Cinquante. 813 00:32:19,000 --> 00:32:20,010 Sur mon salaire. 814 00:32:20,010 --> 00:32:21,430 Hum. 815 00:32:21,430 --> 00:32:24,020 Tu sais, pourquoi est-ce chaque la fois où je vais chercher une dame, 816 00:32:24,020 --> 00:32:25,820 Elle finit épouser le batteur ? 817 00:32:25,820 --> 00:32:27,730 Environ deux blondes il y a, je décortique beaucoup 818 00:32:27,730 --> 00:32:30,190 De la fortune en des orchidées et des perles, 819 00:32:30,190 --> 00:32:31,280 Elle rencontre un serveur. 820 00:32:31,280 --> 00:32:33,100 Hein, ouais, un petit gros. 821 00:32:33,100 --> 00:32:35,110 Eh bien, je ne comprends pas connecté avec n'importe quel serveur. 822 00:32:35,110 --> 00:32:36,940 Le Kid en a tiré quelques des rapides sur moi, 823 00:32:36,940 --> 00:32:39,150 Et je ne laisse pas il s'en sort. 824 00:32:39,150 --> 00:32:41,150 Il pense qu'il est en sécurité en prison. 825 00:32:41,150 --> 00:32:42,510 Hum. 826 00:32:42,510 --> 00:32:43,390 Merci, Charlie. 827 00:32:43,390 --> 00:32:46,080 Je te rembourserai en argent. 828 00:32:46,080 --> 00:32:46,580 Ouais. 829 00:32:50,050 --> 00:32:51,650 Qu'est-ce qu'il y a, Père Noël ? 830 00:32:51,650 --> 00:32:53,390 Ton renne est parti à travers un feu rouge ? 831 00:32:53,390 --> 00:32:56,340 Le Père Noël n'est pas venu un bon garçon cette année. 832 00:32:56,340 --> 00:32:58,130 Qu'ont-ils trouvé dans ton sac, Père Noël ? 833 00:32:58,130 --> 00:33:00,090 Des outils de cambriolage ? 834 00:33:00,090 --> 00:33:02,700 Racaille. 835 00:33:02,700 --> 00:33:04,390 Tu as un visiteur, Kid. 836 00:33:04,390 --> 00:33:05,910 Votre médecin de famille. 837 00:33:05,910 --> 00:33:07,390 Eh bien, Sam le chirurgien. 838 00:33:07,390 --> 00:33:09,740 Tu viens faire ton Noël en avance ? 839 00:33:09,740 --> 00:33:10,390 Non, Père Noël. 840 00:33:10,390 --> 00:33:13,680 Je suis venu te rappeler ce que Moose Moran veut pour Noël. 841 00:33:13,680 --> 00:33:15,930 Je me souviens. 842 00:33:15,930 --> 00:33:18,230 Tu sais, Kid, la prison est un endroit idiot pour essayer de se cacher. 843 00:33:18,230 --> 00:33:20,260 L'orignal a plus amis à l'intérieur qu'à l'extérieur. 844 00:33:20,260 --> 00:33:22,470 Sam, tu peux mettre ton couteau dans des boules à naphtaline. 845 00:33:22,470 --> 00:33:24,300 J'ai une idée à ne pas manquer. 846 00:33:24,300 --> 00:33:26,300 Je sais que je peux venir avec les dix mille dollars. 847 00:33:26,300 --> 00:33:28,490 C'est bien parce que certains des garçons intelligents 848 00:33:28,490 --> 00:33:31,250 Commençons à amener Moose à rire, et Moose n'aime pas ça. 849 00:33:31,250 --> 00:33:33,720 Tout ce que nous avons à faire c'est emprunter Le casino de Moose à partir de maintenant 850 00:33:33,720 --> 00:33:34,810 Jusqu'à Noël. 851 00:33:34,810 --> 00:33:36,720 Moose ne peut pas l'ouvrir pour les jeux de hasard de grande qualité. 852 00:33:36,720 --> 00:33:38,920 Tu ne peux même pas ouvrir c'est pour un salon de bingo. 853 00:33:38,920 --> 00:33:40,700 Attends, tu es parler à un génie. 854 00:33:40,700 --> 00:33:41,950 Vous connaissez Nellie Thursday ? 855 00:33:41,950 --> 00:33:42,550 Elle est ici. 856 00:33:42,550 --> 00:33:44,300 Elle n'a pas d'endroit où vivre. 857 00:33:44,300 --> 00:33:45,770 Elle a essayé d'entrer une maison de retraite, 858 00:33:45,770 --> 00:33:47,000 Mais ils ne le feraient pas prends-la en compte 859 00:33:47,000 --> 00:33:48,530 Son mari est un ex-détenu. 860 00:33:48,530 --> 00:33:50,120 Maintenant, voici l'idée. 861 00:33:50,120 --> 00:33:51,910 J'emprunte le casino de Moose. 862 00:33:51,910 --> 00:33:54,000 Je fais comme si c'était un maison de retraite. 863 00:33:54,000 --> 00:33:56,360 Je mets Nellie là-dedans avec un tas de vieilles poupées. 864 00:33:56,360 --> 00:33:59,260 Avec eux dedans... maintenant, cette partie est plutôt difficile. 865 00:33:59,260 --> 00:34:00,950 Mais je pense, euh, si je peux le travailler, 866 00:34:00,950 --> 00:34:02,610 Je peux parler du ville pour me donner 867 00:34:02,610 --> 00:34:04,450 Une licence pour collecter pour la charité. 868 00:34:04,450 --> 00:34:07,310 Je pense en outre, je peux Obtenez toutes les tasses à Broadway 869 00:34:07,310 --> 00:34:08,690 Pour m'aider à faire la collecte. 870 00:34:08,690 --> 00:34:09,880 Ils aiment tous Nellie. 871 00:34:09,880 --> 00:34:11,590 C'est une très vieille poupée. 872 00:34:11,590 --> 00:34:14,510 Vous essayez de décharger une foule de des vieilles poupées dans le casino de Moose ? 873 00:34:14,510 --> 00:34:16,130 Chut. 874 00:34:16,130 --> 00:34:18,300 C'est seulement jusqu'au réveillon de Noël. 875 00:34:18,300 --> 00:34:22,060 D'ici là, j'aurai récupéré assez pour payer Moose. 876 00:34:22,060 --> 00:34:25,800 C'est le plus légal double croix que j'ai jamais entendu. 877 00:34:25,800 --> 00:34:28,880 Mais qu'arrive-t-il aux vieux des poupées après le réveillon de Noël ? 878 00:34:28,880 --> 00:34:31,180 Eh bien, puis-je l'aider si tout à coup l'argent de la collecte 879 00:34:31,180 --> 00:34:33,480 Il se trouve que j'obtiens perdu et les vieilles poupées 880 00:34:33,480 --> 00:34:35,620 Je ne peux pas me le permettre rester au casino ? 881 00:34:35,620 --> 00:34:36,500 Moose aura son fric. 882 00:34:36,500 --> 00:34:38,850 Et je serai dans le clair, tu vois. 883 00:34:38,850 --> 00:34:41,490 Tu vas tout jeter ces gentilles petites dames sont dehors 884 00:34:41,490 --> 00:34:43,800 Dans la rue à Noël ? 885 00:34:43,800 --> 00:34:46,280 je ne ferais pas ça à ma propre mère. 886 00:34:46,280 --> 00:34:48,980 N'importe quel bookmaker en ville vous donnera 3-1. 887 00:34:48,980 --> 00:34:50,960 Est-ce un accord ou pas ? 888 00:34:50,960 --> 00:34:51,780 Ça a l'air fou. 889 00:34:51,780 --> 00:34:53,520 Mais ce n'est pas mon département. 890 00:34:53,520 --> 00:34:56,990 Je viens seulement de commencer à fonctionner si vous ne payez pas. 891 00:34:56,990 --> 00:34:57,820 Où as-tu effectué ton stage ? 892 00:34:57,820 --> 00:34:58,740 La société financière ? 893 00:34:58,740 --> 00:35:02,770 Et hé, Sam, il y a un peu question de l'amende de cinquante dollars. 894 00:35:02,770 --> 00:35:06,260 Vous l'avancez, et je dois Orignal une figure ronde de dix mille cinquante. 895 00:35:06,260 --> 00:35:07,490 Non, merci, Kid. 896 00:35:07,490 --> 00:35:09,590 J'aime t'avoir au congélateur. 897 00:35:09,590 --> 00:35:13,620 Nous pouvons vous décongeler à temps pour la période des fêtes. 898 00:35:13,620 --> 00:35:18,310 Joyeux Noël dans seulement 15 jours. 899 00:35:18,310 --> 00:35:19,960 Joyeux noël. 900 00:35:19,960 --> 00:35:20,680 15 jours. 901 00:35:20,680 --> 00:35:21,560 Je dois sortir d'ici. 902 00:35:21,560 --> 00:35:22,430 Je dois sortir d'ici ! 903 00:35:22,430 --> 00:35:23,370 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici ! 904 00:35:23,370 --> 00:35:23,870 Hé! 905 00:35:27,280 --> 00:35:29,170 j'aurais dû dire "s'il te plaît" il y a longtemps. 906 00:35:29,170 --> 00:35:31,170 Il y a une dame qui attend pour vous au bureau. 907 00:35:31,170 --> 00:35:32,980 Elle a payé ton amende. 908 00:35:32,980 --> 00:35:34,290 [JINGT DE CLOCHES] 909 00:35:34,290 --> 00:35:35,870 (À L'UNISON) Au revoir, Père Noël ! 910 00:35:35,870 --> 00:35:38,080 Délinquants ! 911 00:35:38,080 --> 00:35:38,790 Voici votre reçu. 912 00:35:38,790 --> 00:35:39,520 Merci. 913 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 Brainey! 914 00:35:41,040 --> 00:35:42,650 Je savais que tu viendrais. 915 00:35:42,650 --> 00:35:43,800 Je ne pouvais pas le combattre, hein ? 916 00:35:43,800 --> 00:35:46,990 je ne sais pas quoi Je leur ferais. 917 00:35:46,990 --> 00:35:48,680 Eh bien, je suppose que tu es je m'interroge sur la tenue. 918 00:35:48,680 --> 00:35:50,180 Oh non, le sport. 919 00:35:50,180 --> 00:35:52,210 Tu l'as toujours été une commode flashy. 920 00:35:52,210 --> 00:35:54,300 Tu ne sais pas comment ça se passe j'ai l'impression d'être à nouveau libre. 921 00:35:54,300 --> 00:35:56,380 Eh bien, tu vas être libre environ cinq minutes. 922 00:35:56,380 --> 00:35:59,290 Nous nous dirigeons vers le centre-ville pour une licence de mariage. 923 00:35:59,290 --> 00:36:00,050 Ensemble. 924 00:36:00,050 --> 00:36:03,020 Brainey, tu me fais l'homme le plus heureux du monde ! 925 00:36:03,020 --> 00:36:05,210 Et il n'y aurait plus de danse pour quelques misérables dollars 926 00:36:05,210 --> 00:36:07,770 Une semaine de plus... non quand tu es ma femme. 927 00:36:07,770 --> 00:36:09,330 Nous ferons Oxford Charlie t'a donné une augmentation. 928 00:36:09,330 --> 00:36:10,230 Oh, je ne veux pas travailler... 929 00:36:10,230 --> 00:36:12,270 Pensez-y, dans un quelques petites semaines, 930 00:36:12,270 --> 00:36:14,280 Nous serons M. Et Mme Lemon Drop Kid. 931 00:36:17,510 --> 00:36:19,440 Quelques petites semaines ? 932 00:36:19,440 --> 00:36:21,010 Quel est le stand cette fois ? 933 00:36:21,010 --> 00:36:22,220 Eh bien, allez. 934 00:36:22,220 --> 00:36:23,460 Tu seras fier de moi. 935 00:36:23,460 --> 00:36:25,760 Oups. 936 00:36:25,760 --> 00:36:27,050 Hic, bonjour, Kid. 937 00:36:27,050 --> 00:36:29,340 J'ai regardé Encore la télévision, hein ? 938 00:36:29,340 --> 00:36:30,240 Quelle est l'accusation, officier ? 939 00:36:34,490 --> 00:36:39,290 Hé, vas-tu arrêter de répéter quand j'essaie de te parler ? 940 00:36:39,290 --> 00:36:41,460 Souviens-toi du moment où tu gagnes quand c'était ton tour de perdre ? 941 00:36:41,460 --> 00:36:43,040 Qui te cache pendant trois semaines ? 942 00:36:43,040 --> 00:36:44,070 Nellie l'a fait. 943 00:36:44,070 --> 00:36:46,420 Mais, gamin, qu'est-ce que c'est ? votre point de vue personnel ? 944 00:36:46,420 --> 00:36:47,430 Boutonne tes lèvres, Suédois. 945 00:36:47,430 --> 00:36:51,110 Nellie est comme une mère pour toi. 946 00:36:51,110 --> 00:36:52,590 [ACCIDENT] 947 00:37:00,970 --> 00:37:01,470 Grrr. 948 00:37:04,210 --> 00:37:05,710 Un enfant au citron ? 949 00:37:05,710 --> 00:37:07,440 Je ne crois tout simplement pas tu ne fais pas attention 950 00:37:07,440 --> 00:37:08,910 Pour le Lemon Drop Kid. 951 00:37:08,910 --> 00:37:10,130 Mais il faut y croire. 952 00:37:10,130 --> 00:37:12,270 Il doit y en avoir des centaines de vieux des dames comme Nellie Thursday. 953 00:37:12,270 --> 00:37:13,700 Ils sont tout autour de Broadway. 954 00:37:13,700 --> 00:37:15,780 De vieilles poupées qui ne peuvent pas entrer maisons parce que peut-être qu'ils 955 00:37:15,780 --> 00:37:19,180 J'ai roulé un lusher, j'ai martelé un peu bière maison d'autrefois. 956 00:37:19,180 --> 00:37:20,500 Peut-être même votre propre mère. 957 00:37:20,500 --> 00:37:23,520 Ils n’ont jamais fait de reproche à maman. 958 00:37:23,520 --> 00:37:25,770 Straight Flush Tony, quand tu étaient en panne l'année dernière, 959 00:37:25,770 --> 00:37:27,680 Qui t'a engagé dans un nouveau un jeu de cartes marquées ? 960 00:37:27,680 --> 00:37:28,760 (À L'UNISON) Nellie ! 961 00:37:28,760 --> 00:37:29,890 D'ACCORD! 962 00:37:29,890 --> 00:37:31,680 Alors tout le monde rentre chez soi et passez une bonne nuit de sommeil. 963 00:37:31,680 --> 00:37:33,090 Nous recevons tous debout demain midi. 964 00:37:45,290 --> 00:37:47,320 La voilà. 965 00:37:47,320 --> 00:37:48,330 Rappelez-vous, pas un mot. 966 00:37:48,330 --> 00:37:49,420 C'est une fête surprise. 967 00:37:52,930 --> 00:37:54,360 Bonjour Nellie. 968 00:37:54,360 --> 00:37:55,280 Enfant! 969 00:37:55,280 --> 00:37:57,410 Oh, Harry sombre et honnête. 970 00:37:57,410 --> 00:37:58,040 Salut, Nellie. 971 00:37:58,040 --> 00:38:00,370 Ha, Nell, comment va ça fait du bien d'être dehors ? 972 00:38:00,370 --> 00:38:01,240 Froid. 973 00:38:01,240 --> 00:38:02,410 Oh, mon Dieu. 974 00:38:02,410 --> 00:38:04,030 Nous avons une voiture chaude t'attend. 975 00:38:04,030 --> 00:38:06,750 Depuis quand êtes-vous les garçons tu es parti pour glisser ça ? 976 00:38:06,750 --> 00:38:09,030 Oh, nous pensions que tu le ferais profitez d'une petite balade. 977 00:38:09,030 --> 00:38:10,180 Merci, mais je marche. 978 00:38:10,180 --> 00:38:12,110 Il y a un embarquement de deux bits maison juste au coin de la rue. 979 00:38:12,110 --> 00:38:13,450 Bien, nous vous y conduirons. 980 00:38:13,450 --> 00:38:15,380 Oh, tu es fou, Kid. 981 00:38:15,380 --> 00:38:18,900 Attends, qui arrive à un prix bon marché pension en limousine ? 982 00:38:18,900 --> 00:38:20,280 Seulement des vieilles poupées avec des amis. 983 00:38:20,280 --> 00:38:21,000 [RIRES] 984 00:38:21,000 --> 00:38:21,640 Entrez. 985 00:38:26,110 --> 00:38:27,600 [CRISSEMENT DES PNEUS] 986 00:38:38,060 --> 00:38:42,760 Pourquoi, Kid, n'est-ce pas Moose L'ancien casino de Moran ? 987 00:38:42,760 --> 00:38:45,600 Moose Moran est vieux, quoi ? 988 00:38:45,600 --> 00:38:50,820 NELLIE (HORS ÉCRAN) : "Nellie Jeudi, maison pour vieilles poupées. 989 00:38:50,820 --> 00:38:52,440 Qu'est-ce que ça veut dire, gamin ? 990 00:38:52,440 --> 00:38:55,260 C'est juste un embarquement de deux instants maison à Long Island, Nellie. 991 00:38:55,260 --> 00:38:58,360 Un champ entier pour une cour arrière, pétunias chauds et froids, 992 00:38:58,360 --> 00:39:01,590 Exposition sud sur toutes côtés, baignoires en stuc. 993 00:39:01,590 --> 00:39:03,410 Oh ouais, j'ai presque j'ai oublié, il y a 994 00:39:03,410 --> 00:39:08,460 Une chambre pour Henry avec un joli un grand coffre-fort pour qu'il puisse s'entraîner. 995 00:39:08,460 --> 00:39:10,500 Hé, gamin. 996 00:39:10,500 --> 00:39:13,420 Goomba et moi avons trouvé ça dans le parc... débloqué. 997 00:39:13,420 --> 00:39:16,240 Nous pensions que ce serait sympa pour Nellie. 998 00:39:16,240 --> 00:39:17,050 Oh, bon travail, Solly. 999 00:39:17,050 --> 00:39:18,210 Mettez-le sur la pelouse. 1000 00:39:18,210 --> 00:39:20,240 Elle est trop... cherche bien près de la statue. 1001 00:39:20,240 --> 00:39:21,870 Statue? 1002 00:39:21,870 --> 00:39:22,730 Écoutez, nous n'avons pas... 1003 00:39:25,540 --> 00:39:27,730 Le général était assis assez longtemps à Central Park. 1004 00:39:27,730 --> 00:39:29,700 Nous pensons qu'il a besoin un changement de décor. 1005 00:39:29,700 --> 00:39:32,230 Prenez ce général et remets-le sur son cheval. 1006 00:39:32,230 --> 00:39:33,100 Tout ce que tu dis, Kid. 1007 00:39:36,800 --> 00:39:40,810 Nous aussi, nous pensions que le général était seul sans son cheval. 1008 00:39:40,810 --> 00:39:43,730 Ils ont probablement apporté les pigeons aussi. 1009 00:39:43,730 --> 00:39:45,460 Hé, Quinte Flush, aide-les, hein ? 1010 00:39:45,460 --> 00:39:47,080 Tu penses toujours que nous tu as réalisé ici 1011 00:39:47,080 --> 00:39:48,590 Pour obtenir des journaux gratuits ? 1012 00:39:48,590 --> 00:39:52,040 Vous l'avez fait... c'est un vieux C'est la maison des gens, n'est-ce pas ? 1013 00:39:52,040 --> 00:39:52,650 Bien sûr, c'est le cas. 1014 00:39:52,650 --> 00:39:53,670 Le meilleur. 1015 00:39:53,670 --> 00:39:55,060 Nous allons faire ça Rat de la maison Sunshine 1016 00:39:55,060 --> 00:39:57,980 Piège soyez satisfait avec notre trop-plein. 1017 00:39:57,980 --> 00:40:00,320 Et tu as fait tout ça pour moi ? 1018 00:40:00,320 --> 00:40:02,870 Il s'avère que tu es le plus poupée populaire à Broadway. 1019 00:40:02,870 --> 00:40:06,350 Chaque ciseleur dans la rue est s'assommer pour toi. 1020 00:40:06,350 --> 00:40:08,360 Gamin, j'ai entendu parler de ça endroit quand il était grand ouvert. 1021 00:40:08,360 --> 00:40:10,300 Mais je ne suis jamais à l'intérieur. 1022 00:40:10,300 --> 00:40:11,850 C'est strictement pour la houle. 1023 00:40:11,850 --> 00:40:12,920 Pas plus. 1024 00:40:12,920 --> 00:40:15,310 Toute vieille poupée en panne à Broadway est la bienvenue. 1025 00:40:21,200 --> 00:40:22,190 FEMMES (HORS ÉCRAN) : Surprise ! 1026 00:40:22,190 --> 00:40:27,620 [Applaudissements] 1027 00:40:31,840 --> 00:40:33,830 Nellie, au cas où tu serais j'ai besoin d'amis 1028 00:40:33,830 --> 00:40:36,010 Pour jouer au gin rami ou peut-être une partie de softball, 1029 00:40:36,010 --> 00:40:37,790 Nous avons fait le plein de vieilles poupées. 1030 00:40:37,790 --> 00:40:39,530 Bienvenue à la maison, Nellie. 1031 00:40:39,530 --> 00:40:40,030 Brainey. 1032 00:40:40,030 --> 00:40:41,550 Vous vous souvenez de Mme Baumgarten ? 1033 00:40:41,550 --> 00:40:42,760 Chanter la belle-mère de Solly. 1034 00:40:42,760 --> 00:40:45,240 Singing Solly en a fait don. 1035 00:40:45,240 --> 00:40:46,510 Ouais, elle le serait beaucoup plus heureux ici. 1036 00:40:46,510 --> 00:40:48,440 C'est toujours une pression sur le couple marié avec la mère 1037 00:40:48,440 --> 00:40:49,290 Vivre dans leur maison. 1038 00:40:49,290 --> 00:40:53,140 Mais c'était ma maison. 1039 00:40:53,140 --> 00:40:54,580 Hé, gamin. 1040 00:40:54,580 --> 00:40:55,550 Sortez ici une minute. 1041 00:40:55,550 --> 00:40:57,020 Oh, tout de suite, Gloomy. 1042 00:40:57,020 --> 00:40:59,350 Veiller à ce que Nellie rencontre le le reste de la sororité, d'accord ? 1043 00:40:59,350 --> 00:41:02,460 Gamin, oh, c'est tellement merveilleux. 1044 00:41:02,460 --> 00:41:04,570 Il n'y a rien que je puisse dire. 1045 00:41:04,570 --> 00:41:05,880 Je n'ai tout simplement pas les mots. 1046 00:41:05,880 --> 00:41:06,380 Bien. 1047 00:41:06,380 --> 00:41:07,460 Gardons cela ainsi. 1048 00:41:07,460 --> 00:41:07,960 Dites non, yak-yak. 1049 00:41:10,620 --> 00:41:13,160 Pickle-nose a trouvé ceci gentille petite vieille dame 1050 00:41:13,160 --> 00:41:15,360 Vivre dans une cabane sous le pont. 1051 00:41:15,360 --> 00:41:17,210 Eh bien, bonjour, sympa petite vieille dame. 1052 00:41:17,210 --> 00:41:18,640 Bienvenue au Nellie jeudi à la maison. 1053 00:41:18,640 --> 00:41:20,470 Merci. 1054 00:41:20,470 --> 00:41:21,830 Qu'est-ce que c'est ça? 1055 00:41:21,830 --> 00:41:22,770 Mon canari. 1056 00:41:22,770 --> 00:41:25,130 Je l'ai eu neuf ans. 1057 00:41:25,130 --> 00:41:26,620 Eh bien, c'est vieux pour un oiseau. 1058 00:41:26,620 --> 00:41:27,220 Elle aussi peut rester. 1059 00:41:27,220 --> 00:41:28,810 Oh, tu es adorable. 1060 00:41:28,810 --> 00:41:29,750 [TWEETS D'OISEAUX] 1061 00:41:32,310 --> 00:41:33,900 Tu es gentil aussi, Pickle-nose. 1062 00:41:33,900 --> 00:41:34,690 Apportez la chaise. 1063 00:41:39,500 --> 00:41:41,420 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1064 00:41:41,420 --> 00:41:42,300 Faites-la tomber. 1065 00:41:42,300 --> 00:41:43,780 Sortez-le. 1066 00:41:43,780 --> 00:41:45,270 Qu'est-ce que tu as là, Hogan ? 1067 00:41:45,270 --> 00:41:47,320 Nous avons eu de la crème pour leur café. 1068 00:41:47,320 --> 00:41:56,370 [MOOS] 1069 00:41:56,370 --> 00:41:57,250 Chut. 1070 00:41:57,250 --> 00:41:58,720 Tu veux tout réveiller les vaches des voisins ? 1071 00:41:58,720 --> 00:42:00,140 [MOO] 1072 00:42:00,140 --> 00:42:01,280 Chut. 1073 00:42:01,280 --> 00:42:02,600 Il nous faut une vache, hein ? 1074 00:42:02,600 --> 00:42:03,430 Pour qui te prends-tu ? 1075 00:42:03,430 --> 00:42:06,220 Hopalong Cassidy? 1076 00:42:06,220 --> 00:42:07,920 Mettez deux de ces tapis sur les tables de merde. 1077 00:42:07,920 --> 00:42:10,310 Il va falloir doubler ces poupées. 1078 00:42:10,310 --> 00:42:11,660 Chuck-a-chance et la roulette est petite, 1079 00:42:11,660 --> 00:42:12,890 Il faudrait en mettre deux. 1080 00:42:12,890 --> 00:42:13,610 Accroche-toi, Slim. 1081 00:42:13,610 --> 00:42:15,530 Vous ressemblez à une femme de chambre. 1082 00:42:15,530 --> 00:42:17,750 L'Admiral Hotel a-t-il faire don de ce linge ? 1083 00:42:17,750 --> 00:42:19,700 Ouais, mais nous ne l'avons pas fait je leur ai encore dit. 1084 00:42:19,700 --> 00:42:20,890 OK, les hommes. [APPLAUDISSEMENTS] 1085 00:42:20,890 --> 00:42:22,300 Ce ne sont pas des matelas. 1086 00:42:22,300 --> 00:42:22,890 Bien sûr que non. 1087 00:42:22,890 --> 00:42:23,860 Ils viennent du gymnase de Stillmann. 1088 00:42:23,860 --> 00:42:25,060 Ce sont des tapis de lutte. 1089 00:42:25,060 --> 00:42:29,170 Vous ne vous attendez pas à ces vieilles filles dormir sur des tables de merde nues ? 1090 00:42:29,170 --> 00:42:31,020 Gamin, tu n'es pas très brillant, mais ton cœur est 1091 00:42:31,020 --> 00:42:31,990 Au bon endroit. 1092 00:42:31,990 --> 00:42:33,350 Arrêtez le bavardage et faire les lits. 1093 00:42:33,350 --> 00:42:34,510 Ces vieilles filles je vais m'embêter 1094 00:42:34,510 --> 00:42:35,610 De la salle d'eau d'une minute à l'autre. 1095 00:42:35,610 --> 00:42:37,320 Je serai heureux d'aller me coucher. 1096 00:42:37,320 --> 00:42:38,170 [RIRES] 1097 00:42:38,170 --> 00:42:40,350 Je peux défendre un peu de sommeil aussi. 1098 00:42:40,350 --> 00:42:41,960 Eh bien, j'ai sommeil aussi. 1099 00:42:41,960 --> 00:42:43,890 Ces manches sont plus long que mes bras. 1100 00:42:43,890 --> 00:42:45,000 N'est-ce pas agréable d'être là-dedans ? 1101 00:42:45,000 --> 00:42:47,160 Ho, tu es magnifique ! 1102 00:42:47,160 --> 00:42:50,300 Maxie Rosenbloom n'a pas regardé c'était bien quand il était champion. 1103 00:42:50,300 --> 00:42:51,700 De si beaux lits. 1104 00:42:51,700 --> 00:42:53,110 Tellement moderniste. 1105 00:42:53,110 --> 00:42:55,170 Ouais, nous utilisons simplement le tables de merde pendant quelques jours 1106 00:42:55,170 --> 00:42:56,400 Jusqu'à ce que nous avancions dans les collections. 1107 00:42:56,400 --> 00:42:58,180 Ensuite, nous installons des lits. 1108 00:42:58,180 --> 00:42:58,680 Des lits ? 1109 00:42:58,680 --> 00:42:59,220 Eh bien, qui s'en soucie ? 1110 00:42:59,220 --> 00:43:01,200 Henry peut venir ici la veille de Noël. 1111 00:43:01,200 --> 00:43:02,350 Et nous aurons des amis... 1112 00:43:02,350 --> 00:43:03,980 Bien sûr, maintenant appuyez sur le virez, tout le monde. 1113 00:43:03,980 --> 00:43:04,900 Au revoir. 1114 00:43:04,900 --> 00:43:06,180 Qui joue sur le terrain ? 1115 00:43:06,180 --> 00:43:06,760 Sautez dedans. 1116 00:43:06,760 --> 00:43:07,750 Tassez le tapis. 1117 00:43:07,750 --> 00:43:09,580 Oups, elle est debout, tu vois. 1118 00:43:09,580 --> 00:43:10,220 Tu es gentil. 1119 00:43:14,210 --> 00:43:14,710 Tsup. 1120 00:43:19,210 --> 00:43:20,640 Vous sortez du table, ce n'est pas un dé. 1121 00:43:23,800 --> 00:43:24,710 Maintenant, va dormir. 1122 00:43:24,710 --> 00:43:26,040 Et ne t'inquiète pas pour Henry. 1123 00:43:26,040 --> 00:43:27,940 Quand il arrivera, nous faites-en un détective. 1124 00:43:27,940 --> 00:43:28,710 Enfant? 1125 00:43:28,710 --> 00:43:29,630 Ouais? 1126 00:43:29,630 --> 00:43:32,210 Il y a quelque chose qui me dérange. 1127 00:43:32,210 --> 00:43:34,530 Ouais? 1128 00:43:34,530 --> 00:43:35,920 Quoi? 1129 00:43:35,920 --> 00:43:38,300 Eh bien, tout est j'ai bougé si vite, 1130 00:43:38,300 --> 00:43:40,910 J'ai juste commencé à réfléchir. 1131 00:43:40,910 --> 00:43:43,620 Gamin, es-tu sûr que Moose Moran a retourné cet endroit 1132 00:43:43,620 --> 00:43:44,240 À nous ? 1133 00:43:44,240 --> 00:43:46,190 Oh, ho-ho, bien sûr. 1134 00:43:46,190 --> 00:43:48,130 Maintenant, tu me laisses tout faire c'est inquiétant, d'accord ? 1135 00:43:48,130 --> 00:43:49,960 Eh bien, c'est juste que Moose n'a jamais 1136 00:43:49,960 --> 00:43:52,150 Cela m'a semblé généreux. 1137 00:43:52,150 --> 00:43:54,110 Tu ne peux pas le dire à propos des gens, Nellie. 1138 00:43:54,110 --> 00:43:56,030 Certains des mauvais sont bons à l'intérieur. 1139 00:43:56,030 --> 00:43:58,770 Et certains des bons ceux sont mauvais à l’intérieur. 1140 00:43:58,770 --> 00:43:59,630 OK, il se fait tard. 1141 00:43:59,630 --> 00:44:00,930 C'est l'heure des berceuses. 1142 00:44:00,930 --> 00:44:03,050 Maintenant, laissez tout le monde tu ronfles vraiment fort, hein ? 1143 00:44:03,050 --> 00:44:04,010 FEMME (HORS ÉCRAN) : Enfant ? 1144 00:44:04,010 --> 00:44:04,920 Ouais? 1145 00:44:04,920 --> 00:44:06,090 Veux-tu me border aussi ? 1146 00:44:06,090 --> 00:44:07,180 GOUTTE DE CITRON ENFANT (HORS ÉCRAN) : Ouais. 1147 00:44:07,180 --> 00:44:09,750 Mettez l'ombre sur le une cage à oiseaux, n'est-ce pas, Kid ? 1148 00:44:09,750 --> 00:44:10,560 D'ACCORD. 1149 00:44:10,560 --> 00:44:12,620 C'est comme courir une crèche obsolète. 1150 00:44:12,620 --> 00:44:14,060 Tout le monde va dormir. 1151 00:44:14,060 --> 00:44:15,610 Toute poupée qui ne l'est pas endormi en une minute 1152 00:44:15,610 --> 00:44:18,890 Ne reçois pas de limaces demain pour jouer aux machines à sous. 1153 00:44:18,890 --> 00:44:21,580 Gamin, pourrais-tu quitter le les lumières s'allument peut-être un peu plus longtemps ? 1154 00:44:21,580 --> 00:44:22,080 Oh, bien sûr. 1155 00:44:22,080 --> 00:44:23,050 Se détendre. 1156 00:44:23,050 --> 00:44:25,760 Faites comme celui de Moose Moran le casino est grand ouvert. 1157 00:44:25,760 --> 00:44:27,870 Tu lances 11 sept d'affilée. 1158 00:44:27,870 --> 00:44:29,870 Les jetons sont s'accumuler en piles. 1159 00:44:29,870 --> 00:44:33,570 Moi et Brainey sommes là pour négocier vous sortez tout un jeu de rêves. 1160 00:44:33,570 --> 00:44:39,220 [CHANT] Nous montrerons vous comment posséder une lune. 1161 00:44:39,220 --> 00:44:44,560 Et comment faire rebondir le monde tout comme un ballon jouet. 1162 00:44:44,560 --> 00:44:50,110 Nous allons vous montrer comment pour faire ce que vous voulez. 1163 00:44:50,110 --> 00:44:56,110 Et aide-toi à vœux sur un plateau en argent. 1164 00:44:58,920 --> 00:45:03,740 Tu veux voler vers Bali Hai ou choix 1165 00:45:03,740 --> 00:45:06,410 Une autre île, tu voudrais acheter. 1166 00:45:06,410 --> 00:45:07,500 Et Manhattan ? 1167 00:45:07,500 --> 00:45:11,500 Vous pouvez voyager à moindre coût quand tu dors profondément 1168 00:45:11,500 --> 00:45:15,930 Parce que ce n'est pas le cas ça coûte un centime de rêver. 1169 00:45:15,930 --> 00:45:19,870 Nous tapisserons nos murs avec des billets d'un dollar 1170 00:45:19,870 --> 00:45:24,340 Et utilise ceux qui sont froissés pour effacer les rebords de fenêtres. 1171 00:45:24,340 --> 00:45:28,250 Versez notre vieux champagne dans les égouts de la cuisine. 1172 00:45:28,250 --> 00:45:32,310 Non, ça ne coûte pas un centime pour rêver. 1173 00:45:32,310 --> 00:45:35,300 Nous appellerons au du président... tada, dah... 1174 00:45:35,300 --> 00:45:37,070 Résidence familiale. 1175 00:45:37,070 --> 00:45:39,330 Rembourser la dette nationale. 1176 00:45:39,330 --> 00:45:40,880 Etes-vous un rêveur ? 1177 00:45:40,880 --> 00:45:44,650 Et si nous trouvons le le président légèrement hésitant, 1178 00:45:44,650 --> 00:45:48,670 Nous dirons que nous avons il en reste encore beaucoup. 1179 00:45:48,670 --> 00:45:50,770 Une maison de luxe. 1180 00:45:50,770 --> 00:45:53,020 Eh bien, c'est un jeu d'enfant. 1181 00:45:53,020 --> 00:45:57,030 Pour aller de pièce en pièce, il nous faudra un tapis. 1182 00:45:57,030 --> 00:46:01,750 Juste pour voir ce prix, fermez seulement les yeux. 1183 00:46:01,750 --> 00:46:03,970 Rêver ne coûte pas un centime. 1184 00:46:11,490 --> 00:46:13,620 Nous jouons à la roulette. 1185 00:46:13,620 --> 00:46:14,750 Nous plaçons nos paris. 1186 00:46:14,750 --> 00:46:15,700 Twine ! 1187 00:46:15,700 --> 00:46:19,830 Nous perdons un million de dollars et découper des Crêpes Suzettes. 1188 00:46:19,830 --> 00:46:21,890 Appelez la Monnaie américaine. 1189 00:46:21,890 --> 00:46:24,470 Ce dont nous avons besoin, ils l'imprimeront. 1190 00:46:24,470 --> 00:46:28,080 Rêver ne coûte pas un centime. 1191 00:46:28,080 --> 00:46:32,540 Nous aurons une femme de ménage qui a une femme de chambre qui 1192 00:46:32,540 --> 00:46:36,600 A une femme de ménage à servir la limonade des deux servantes. 1193 00:46:36,600 --> 00:46:39,910 Nous passerons notre pâte tout comme H2O. 1194 00:46:39,910 --> 00:46:44,650 Louer une ville en Espagne juste pour divertir. 1195 00:46:44,650 --> 00:46:49,000 Lancez les dés, regarde les jetons rouler, 1196 00:46:49,000 --> 00:46:52,710 Si tu fais attention à notre schéma. 1197 00:46:52,710 --> 00:46:57,100 Alors tu ne vas pas dormir, comptez quelques moutons de race 1198 00:46:57,100 --> 00:47:05,110 Parce que ça ne coûte rien un centime... chut... pour rêver. 1199 00:47:09,780 --> 00:47:10,360 Extinction des feux. 1200 00:47:13,720 --> 00:47:14,220 Oups. 1201 00:47:17,650 --> 00:47:22,060 [BAVARDAGE PANIQUE] 1202 00:47:27,940 --> 00:47:31,270 J'ai dû appuyer la porte de départ. 1203 00:47:31,270 --> 00:47:34,060 Hé, Nellie, pont bas ! 1204 00:47:34,060 --> 00:47:34,760 Comment trouves-tu ça ? 1205 00:47:34,760 --> 00:47:35,990 La table de dés est partie dans la cheminée. 1206 00:47:38,970 --> 00:47:40,330 Où sont-ils allés ? 1207 00:47:40,330 --> 00:47:41,700 Hé, nous devrons changez le câblage de Moose. 1208 00:47:41,700 --> 00:47:43,170 Nous ne nous attendons à aucun raid. 1209 00:47:43,170 --> 00:47:44,670 [CLICS] 1210 00:47:52,150 --> 00:47:53,150 Hé, gamin ! 1211 00:47:53,150 --> 00:47:56,140 Qu'est-ce que c'est? 1212 00:47:56,140 --> 00:47:57,140 Eh bien, éteignez-le. 1213 00:47:57,140 --> 00:47:58,140 Rapide! 1214 00:47:58,140 --> 00:48:07,620 [MUSIQUE DE BERCEUSE] 1215 00:48:13,610 --> 00:48:14,610 Que fais-tu ? 1216 00:48:14,610 --> 00:48:15,310 Ce n'est pas le bon. 1217 00:48:15,310 --> 00:48:16,180 Que voulez-vous de moi? 1218 00:48:16,180 --> 00:48:16,840 Je ne suis pas électricien. 1219 00:48:16,840 --> 00:48:17,650 Obtenez Orson Welles. 1220 00:48:23,930 --> 00:48:24,890 [BANG] 1221 00:48:24,890 --> 00:48:25,390 Hé! 1222 00:48:38,290 --> 00:48:39,820 Maintenant, êtes-vous satisfait ? 1223 00:48:39,820 --> 00:48:43,280 Nous commençons à collecter demain, et tu caches les vieilles poupées. 1224 00:48:43,280 --> 00:48:44,110 Procurez-vous vos outils de cambriolage. 1225 00:48:44,110 --> 00:48:45,010 Il va falloir les déterrer. 1226 00:48:49,420 --> 00:48:49,920 Tsk. 1227 00:48:53,850 --> 00:48:57,300 [SOUPIRS] 1228 00:48:57,300 --> 00:48:58,010 Bonne recherche, les gars. 1229 00:48:58,010 --> 00:48:58,830 Je suis fier de toi. 1230 00:48:58,830 --> 00:49:00,020 Oh, merci, monsieur. 1231 00:49:00,020 --> 00:49:00,850 Oh, il est chéri. 1232 00:49:00,850 --> 00:49:01,350 Allez. 1233 00:49:01,350 --> 00:49:02,080 Sortons d'ici. 1234 00:49:02,080 --> 00:49:03,700 Ouais. 1235 00:49:03,700 --> 00:49:06,450 Les garçons du bonheur. 1236 00:49:06,450 --> 00:49:07,820 Enfant. 1237 00:49:07,820 --> 00:49:08,730 Ouais. 1238 00:49:08,730 --> 00:49:10,450 N'est-ce pas oublié quelque chose ? 1239 00:49:10,450 --> 00:49:12,190 Tu veux dire, nous ne l'avons pas fait les sortir tous ? 1240 00:49:12,190 --> 00:49:12,690 Non. 1241 00:49:12,690 --> 00:49:13,580 C'était... 1242 00:49:13,580 --> 00:49:15,990 Vous avez pris soin des vieilles poupées. 1243 00:49:15,990 --> 00:49:18,860 Tu sais, c'est comme ça les jeunes poupées deviennent de vieilles poupées. 1244 00:49:18,860 --> 00:49:20,700 Je vais commander une chaise à bascule. 1245 00:49:20,700 --> 00:49:23,500 Faites-en un biplace, hein ? 1246 00:49:23,500 --> 00:49:25,780 [CORN klaxonne] 1247 00:49:25,780 --> 00:49:27,770 je déteste klaxonner pendant les baisers. 1248 00:49:27,770 --> 00:49:28,770 HOMME (HORS ÉCRAN) : Allez, gamin. 1249 00:49:28,770 --> 00:49:29,950 Je suis fatigué. 1250 00:49:29,950 --> 00:49:31,250 Prenons la route. 1251 00:49:31,250 --> 00:49:32,210 Vous l'avez entendu. 1252 00:49:32,210 --> 00:49:33,580 Un pour la route ? 1253 00:49:33,580 --> 00:49:35,040 OK, mais conduisez prudemment. 1254 00:49:35,040 --> 00:49:36,030 Hommes au travail. 1255 00:49:41,450 --> 00:49:42,720 Vous ne congelerez jamais ce truc. 1256 00:49:53,200 --> 00:49:56,290 Messieurs, juste comme je t'imaginais. 1257 00:49:59,000 --> 00:50:00,230 Hé, prends ça un peu, tu veux ? 1258 00:50:00,230 --> 00:50:02,590 Vous ressemblez à un voleur à l'étalage. 1259 00:50:02,590 --> 00:50:03,600 Saint Nick ne fume pas. 1260 00:50:03,600 --> 00:50:05,500 Je pensais que j'étais censé être le Père Noël ? 1261 00:50:05,500 --> 00:50:07,310 Père Noël, Kris Kringle, Saint Nick. 1262 00:50:07,310 --> 00:50:08,630 C'est le même gars. 1263 00:50:08,630 --> 00:50:09,470 Oh, je comprends. 1264 00:50:09,470 --> 00:50:12,790 Il ne donne pas son le bon nom non plus. 1265 00:50:12,790 --> 00:50:13,950 Comment allez-vous, Professeur ? 1266 00:50:13,950 --> 00:50:15,710 Résolvez-le. 1267 00:50:15,710 --> 00:50:17,350 Hé, Kid, il n'y a pas poches dans ces choses. 1268 00:50:17,350 --> 00:50:18,700 Ouais, nous l'avons arrangé de cette façon. 1269 00:50:18,700 --> 00:50:20,860 Hé, Straight Flush, allons je t'entends sonner la cloche. 1270 00:50:20,860 --> 00:50:22,160 [LA CLOCHE SONNE] 1271 00:50:22,160 --> 00:50:22,910 Non, non, non. 1272 00:50:22,910 --> 00:50:25,050 Pas comme si tu essayais de le faire faites-le tomber à la dure. 1273 00:50:25,050 --> 00:50:26,320 Jingle cloches. 1274 00:50:26,320 --> 00:50:28,990 [LA CLOCHE SONNE] 1275 00:50:28,990 --> 00:50:29,900 Oh, maintenant, c'est gentil. 1276 00:50:29,900 --> 00:50:31,200 Tu vas faire une grosse affaire. 1277 00:50:31,200 --> 00:50:33,950 Merci. 1278 00:50:33,950 --> 00:50:36,630 Eh bien, il fait froid dehors là, dans la rue. 1279 00:50:36,630 --> 00:50:38,210 Le Père Noël ne boit pas. 1280 00:50:38,210 --> 00:50:38,900 Oh non? 1281 00:50:38,900 --> 00:50:42,770 Eh bien, comment se fait-il qu'il soit toujours tomber dans les cheminées ? 1282 00:50:42,770 --> 00:50:44,620 Oh, c'est super. 1283 00:50:44,620 --> 00:50:45,190 Qu'ont-ils fait ? 1284 00:50:45,190 --> 00:50:46,880 Couper ça de l'intérieur ? 1285 00:50:46,880 --> 00:50:49,840 Maintenant, n'aie pas peur aussi beaucoup de monde, hein ? 1286 00:50:49,840 --> 00:50:50,850 Écoutons ce que vous en pensez. 1287 00:50:50,850 --> 00:50:54,690 Un joyeux krismees. 1288 00:50:54,690 --> 00:50:56,230 Travaille juste ton propre quartier. 1289 00:50:56,230 --> 00:50:56,830 Génial, les hommes. 1290 00:50:56,830 --> 00:50:58,560 Splendide groupe d'hommes. 1291 00:50:58,560 --> 00:51:00,410 Maintenant, n'aie pas l'air d'être manipuler des rennes chauds. 1292 00:51:00,410 --> 00:51:01,860 Rappelez-vous, c'est un entreprise légitime. 1293 00:51:01,860 --> 00:51:03,200 Nous avons un permis à collectionner. 1294 00:51:03,200 --> 00:51:04,600 Maintenant, sors d'ici et mets ton coeur 1295 00:51:04,600 --> 00:51:06,870 Dans ton travail, tout comme toi le ferais si c’était une affaire louche. 1296 00:51:06,870 --> 00:51:07,370 Hé, gamin. 1297 00:51:07,370 --> 00:51:08,530 Et les autres Pères Noël ? 1298 00:51:08,530 --> 00:51:11,580 Ouais, les rues sont moche avec de vieux et gros gars joyeux. 1299 00:51:11,580 --> 00:51:12,810 Nous allons leur lancer la balle. 1300 00:51:12,810 --> 00:51:13,670 (À L'UNISON) Ouais. 1301 00:51:13,670 --> 00:51:14,590 Oh, maintenant, attends une minute. 1302 00:51:14,590 --> 00:51:15,090 Attends une minute. 1303 00:51:15,090 --> 00:51:18,080 Vous ne pouvez pas mettre le insérez d'autres pères Noël, 1304 00:51:18,080 --> 00:51:20,740 Surtout en cette période de année quand ils sont en saison. 1305 00:51:20,740 --> 00:51:23,880 Maintenant, gardez vos pots ouverts et vos pièges se ferment. 1306 00:51:23,880 --> 00:51:25,500 Il nous faut dix mille dollars. 1307 00:51:25,500 --> 00:51:27,760 C'est une question de vie ou de mort. 1308 00:51:27,760 --> 00:51:29,840 Quiconque ne le fait pas récupérer leur quota 1309 00:51:29,840 --> 00:51:33,000 Jette une vieille poupée dans la neige, et personnellement, 1310 00:51:33,000 --> 00:51:35,410 Il me fait un très sale tour. 1311 00:51:35,410 --> 00:51:37,700 Attention, les hommes. 1312 00:51:37,700 --> 00:51:43,790 Ajustez les bottes, le ventre, la barbe. 1313 00:51:43,790 --> 00:51:45,630 Maintenant, sortez et chargez vos pots. 1314 00:51:45,630 --> 00:51:46,850 Marche en avant. 1315 00:51:46,850 --> 00:51:48,800 [CHANT] Jingle cloches, tintements de cloches. 1316 00:51:48,800 --> 00:51:50,880 Jingle jusqu'au bout. 1317 00:51:50,880 --> 00:51:54,840 Oh, quel plaisir c'est de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval. 1318 00:51:54,840 --> 00:51:57,610 Oh, tintement de cloches, tintement de cloches. 1319 00:51:57,610 --> 00:51:59,540 Jingle jusqu'au bout... 1320 00:51:59,540 --> 00:52:00,500 [SONNERIE DE CLOCHE] 1321 00:52:00,500 --> 00:52:02,440 Aidez la pauvre Nellie, les amis. 1322 00:52:02,440 --> 00:52:05,050 Mettez-le dans le pot. 1323 00:52:05,050 --> 00:52:06,030 Soyez gentil. 1324 00:52:06,030 --> 00:52:07,520 Oh, merci, chérie. 1325 00:52:07,520 --> 00:52:08,510 Merci. 1326 00:52:08,510 --> 00:52:11,480 Père Noël, tu viens à chez moi le réveillon de Noël ? 1327 00:52:11,480 --> 00:52:14,020 Oh, bien sûr, bien sûr, petite pouliche. 1328 00:52:14,020 --> 00:52:16,210 Santy sera là La veille de Noël. 1329 00:52:16,210 --> 00:52:17,900 Vas-tu amener une poupée ? 1330 00:52:17,900 --> 00:52:21,190 Non, celle de ma poupée je travaille la veille de Noël. 1331 00:52:21,190 --> 00:52:22,750 Oh, tu veux dire une poupée ? 1332 00:52:22,750 --> 00:52:23,730 Ouais. 1333 00:52:23,730 --> 00:52:25,210 Bien sûr. 1334 00:52:29,150 --> 00:52:30,620 [LA CLOCHE SONNE] 1335 00:52:30,620 --> 00:52:32,100 [CLANG] 1336 00:52:32,100 --> 00:52:34,120 Cela ressemblait à un faux. 1337 00:52:34,120 --> 00:52:35,280 Donner quelque chose pour les vieilles dames. 1338 00:52:35,280 --> 00:52:38,770 N'importe quoi pour le gentilles, vieilles dames. 1339 00:52:38,770 --> 00:52:47,250 [MUSIQUE - "CLOCHES D'ARGENT"] 1340 00:52:47,250 --> 00:52:48,470 Donner quelque chose pour les vieilles dames. 1341 00:52:48,470 --> 00:52:49,240 Tout pour le gentil... 1342 00:52:52,410 --> 00:52:53,780 [LE CLINK DES PIÈCES] 1343 00:52:53,780 --> 00:52:55,450 Merci beaucoup, les gars. 1344 00:52:55,450 --> 00:52:58,360 Joyeux noël. 1345 00:52:58,360 --> 00:53:00,210 [CLANGS] 1346 00:53:03,210 --> 00:53:05,270 Oh, toi Nellie Thursday Home ! 1347 00:53:05,270 --> 00:53:06,050 Il est chaud ! 1348 00:53:06,050 --> 00:53:07,410 Oh, mec, il est sexy ! 1349 00:53:15,960 --> 00:53:17,820 [LA CLOCHE SONNE] 1350 00:53:17,820 --> 00:53:23,380 [CHANT] Argent cloches, cloches d'argent. 1351 00:53:23,380 --> 00:53:28,350 Mettons-en un peu poupée dans le chaton. 1352 00:53:28,350 --> 00:53:33,800 Incorporez-le. 1353 00:53:33,800 --> 00:53:39,790 Ou Santy te donnera un Mickey. 1354 00:53:39,790 --> 00:53:45,740 Cloches d'argent, argent sois... oh, salut, Kid. 1355 00:53:45,740 --> 00:53:46,430 Bonjour Brainey. 1356 00:53:46,430 --> 00:53:47,390 Bonjour, Gloomy. 1357 00:53:50,280 --> 00:53:51,520 Attends une minute. 1358 00:53:51,520 --> 00:53:52,780 Vous n'êtes pas obligé de me fouiller. 1359 00:53:52,780 --> 00:53:54,330 Je ne te retiens pas. 1360 00:53:54,330 --> 00:53:55,530 Ces acheteurs juste ça ne casse pas 1361 00:53:55,530 --> 00:53:56,850 Lâche avec le des guinées, c'est tout. 1362 00:53:56,850 --> 00:53:58,150 Eh bien, pas étonnant qu'ils je ne le décompose pas 1363 00:53:58,150 --> 00:53:59,980 Dans... la façon dont tu es grogner contre eux. 1364 00:53:59,980 --> 00:54:00,810 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 1365 00:54:00,810 --> 00:54:02,100 Vous nous avez dit de chanter, n'est-ce pas ? 1366 00:54:02,100 --> 00:54:02,690 Chante, ouais. 1367 00:54:02,690 --> 00:54:04,390 Mais parler d'argent à La période de Noël est vulgaire. 1368 00:54:04,390 --> 00:54:06,120 Tu dois travailler sur leurs sentiments. 1369 00:54:06,120 --> 00:54:09,910 Soyez subtil, délicat. 1370 00:54:09,910 --> 00:54:17,110 [LA CLOCHE SONNE DOUCEMENT] 1371 00:54:17,110 --> 00:54:21,360 [CHANT] Argent cloches, cloches d'argent. 1372 00:54:24,100 --> 00:54:30,740 C'est Noël en ville. 1373 00:54:30,740 --> 00:54:37,740 Ring-a-ling, entendez-les sonner. 1374 00:54:37,740 --> 00:54:44,660 Bientôt ce sera le jour de Noël. 1375 00:54:44,660 --> 00:54:51,930 Trottoirs de la ville, trottoirs très fréquentés, habillé en style de vacances. 1376 00:54:51,930 --> 00:54:58,240 Dans l'air, il y a un sentiment de Noël. 1377 00:54:58,240 --> 00:55:02,020 [CHANT] Enfants des rires, des gens qui passent, 1378 00:55:02,020 --> 00:55:05,160 Rencontre sourire après sourire. 1379 00:55:05,160 --> 00:55:09,040 Et dans chaque rue coin, vous entendrez. 1380 00:55:12,390 --> 00:55:13,790 Cloches d'argent. 1381 00:55:13,790 --> 00:55:15,280 J'adore ce costume de Père Noël. 1382 00:55:15,280 --> 00:55:17,260 Cloches d'argent. 1383 00:55:17,260 --> 00:55:19,240 Remplissez-le simplement de butin. 1384 00:55:19,240 --> 00:55:25,180 [CHANT] C'est Noël en ville. 1385 00:55:25,180 --> 00:55:26,670 Ring-a-ling. 1386 00:55:26,670 --> 00:55:28,690 Oh, ling, oh, ling, oh, ling. 1387 00:55:28,690 --> 00:55:29,700 Écoutez-les sonner. 1388 00:55:29,700 --> 00:55:31,630 Pour moi et ma Marie. 1389 00:55:31,630 --> 00:55:35,280 [CHANT] Bientôt ce sera le jour de Noël. 1390 00:55:38,670 --> 00:55:44,270 Noël fait vous vous sentez émotif. 1391 00:55:44,270 --> 00:55:49,910 [CHANT] Cela peut apporter fêtes ou pensées dévotionnelles. 1392 00:55:49,910 --> 00:55:57,050 [CHANT] Peu importe arrive ou ce qui peut arriver, 1393 00:55:57,050 --> 00:56:04,730 Voici quoi Noël signifie pour moi. 1394 00:56:04,730 --> 00:56:06,820 Des guirlandes de lampadaires. 1395 00:56:06,820 --> 00:56:12,010 [CHANT] Même les feux rouges Clignement d'un rouge vif et d'un vert 1396 00:56:12,010 --> 00:56:19,030 Alors que les acheteurs se précipitent chez eux avec leurs trésors. 1397 00:56:19,030 --> 00:56:23,260 [CHANT] Écoute la neige crunch, voir le groupe des enfants. 1398 00:56:23,260 --> 00:56:26,920 [CHANT] Ceci La grande scène du Père Noël. 1399 00:56:26,920 --> 00:56:31,330 Et surtout ça agitation, vous entendrez. 1400 00:56:33,840 --> 00:56:35,660 [CHANT] Cloches d'argent. 1401 00:56:35,660 --> 00:56:37,400 [CHANT] Du lieber das ist gut. 1402 00:56:37,400 --> 00:56:38,370 [CHANT] Cloches d'argent. 1403 00:56:38,370 --> 00:56:40,340 [CHANT][INAUDIBLE] mais tu es mignon. 1404 00:56:40,340 --> 00:56:45,240 [CHANT] C'est Noël le temps passé en ville. 1405 00:56:45,240 --> 00:56:47,320 Euh-euh, licence municipale. 1406 00:56:47,320 --> 00:56:48,090 [CHANT] Sonnez un peu. 1407 00:56:52,270 --> 00:56:53,180 Écoutez-les sonner. 1408 00:56:56,880 --> 00:56:58,300 Cloches d'argent. 1409 00:56:58,300 --> 00:57:01,140 [CHANT] Un bouquet de vacances. 1410 00:57:01,140 --> 00:57:04,320 [CHANT] Je souhaite c'était un traîneau. 1411 00:57:04,320 --> 00:57:07,250 [CHANT] Pour obtenir un os à lécher. 1412 00:57:07,250 --> 00:57:09,740 [CHANT] Je pense Je vois Saint-Nick. 1413 00:57:09,740 --> 00:57:12,730 [CHANT] Bientôt ce sera Noël, 1414 00:57:12,730 --> 00:57:22,190 Bientôt ce sera Noël, bientôt ce sera le jour de Noël. 1415 00:57:22,190 --> 00:57:26,670 CHANT DE CHŒUR : Argent cloches, cloches d'argent. 1416 00:57:37,630 --> 00:57:41,610 Bientôt ce sera le jour de Noël. 1417 00:57:44,600 --> 00:57:49,080 Bientôt ce sera le jour de Noël. 1418 00:57:54,060 --> 00:57:55,060 Un deux trois. 1419 00:57:55,060 --> 00:57:56,230 Et un, deux, trois... 1420 00:57:56,230 --> 00:57:57,340 Oh, au revoir, Brainey. 1421 00:57:57,340 --> 00:57:58,710 Au revoir, Brainey. 1422 00:57:58,710 --> 00:57:59,210 Au revoir. 1423 00:57:59,210 --> 00:58:02,130 Alors tu es à la cheville le spectacle, hein ? 1424 00:58:02,130 --> 00:58:03,050 Jusqu'à Noël. 1425 00:58:03,050 --> 00:58:05,370 Le Kid a nommé moi, médecin en chef 1426 00:58:05,370 --> 00:58:08,170 Pour veiller sur le Nellie jeudi à la maison. 1427 00:58:08,170 --> 00:58:09,430 Qu'est-ce que ça a le gars a compris, ça fait 1428 00:58:09,430 --> 00:58:11,370 Tout le monde saute dans un cerceau ? 1429 00:58:11,370 --> 00:58:14,030 Plus les projets sont fous, plus ils sautent haut. 1430 00:58:14,030 --> 00:58:16,760 Beaucoup de gens qui aiment Nellie ne pense pas que ce soit si fou. 1431 00:58:16,760 --> 00:58:18,760 Fille intelligente, comme toi, tu abandonnes un travail. 1432 00:58:18,760 --> 00:58:21,110 Chaque centime mis en jeu personnage dans la rue 1433 00:58:21,110 --> 00:58:24,500 souffle son top bousculade des dons pour votre vieux farfelu. 1434 00:58:24,500 --> 00:58:25,570 Peut-être farfelu. 1435 00:58:25,570 --> 00:58:27,150 Mais pas un centime. 1436 00:58:27,150 --> 00:58:27,930 C'est une grosse affaire. 1437 00:58:27,930 --> 00:58:28,430 Ho-ho. 1438 00:58:28,430 --> 00:58:31,590 Pourquoi, tu sais que dans quatre jours, nous avons récolté près de 2 000 $ ? 1439 00:58:31,590 --> 00:58:32,090 D'accord. 1440 00:58:32,090 --> 00:58:37,230 Alors vous collectionnez... ceux-là pantalons baggy Pères Noël 1441 00:58:37,230 --> 00:58:37,960 Vous avez récolté deux mille dollars ? 1442 00:58:37,960 --> 00:58:39,350 Mm-hm. 1443 00:58:39,350 --> 00:58:43,760 Vous voyez, le Kid l'a ici. 1444 00:58:43,760 --> 00:58:45,250 Tiens, laisse-moi. 1445 00:58:45,250 --> 00:58:46,530 Merci. 1446 00:58:46,530 --> 00:58:50,260 Tu sais, Brainey, ton travail t'attendra quand 1447 00:58:50,260 --> 00:58:54,480 Tu reviens, ce qui prouve que je ne l'ai pas ici. 1448 00:59:08,560 --> 00:59:11,050 [LA PORTE grince] 1449 00:59:14,040 --> 00:59:16,530 [LA PORTE grince] 1450 00:59:16,530 --> 00:59:18,030 Chut, chut, chut. 1451 00:59:35,480 --> 00:59:37,910 Des pellicules, hein ? 1452 00:59:37,910 --> 00:59:41,730 Attendez-vous, espèce de Buffalo nickels, il y a des Indiens qui arrivent. 1453 00:59:41,730 --> 00:59:42,920 [RIRES] 1454 00:59:42,920 --> 00:59:44,150 E pluribus unum. 1455 00:59:44,150 --> 00:59:45,350 [ÉCHOS] 1456 00:59:45,350 --> 00:59:45,850 Chut ! 1457 00:59:45,850 --> 00:59:46,840 Calme, capiteux. 1458 00:59:46,840 --> 00:59:47,340 Calme. 1459 00:59:52,830 --> 00:59:56,080 Je te donne tes épinards à la dure. [RIRES] 1460 00:59:56,080 --> 00:59:58,740 Drôle de nez. 1461 00:59:58,740 --> 01:00:02,170 [CHANT] Argent cloches, cloches d'argent. 1462 01:00:02,170 --> 01:00:05,590 [INAUDIBLE], le butin est bon. 1463 01:00:05,590 --> 01:00:10,480 [LA PORTE grince] 1464 01:00:10,480 --> 01:00:12,700 Euh, c'est toi. 1465 01:00:12,700 --> 01:00:13,740 Je pensais que c'était un rôdeur. 1466 01:00:13,740 --> 01:00:14,240 Un rôdeur ? 1467 01:00:16,890 --> 01:00:18,270 C'est drôle. 1468 01:00:18,270 --> 01:00:20,360 Ici, je fais une sérénade la fille que j'aime, 1469 01:00:20,360 --> 01:00:22,450 Et elle pense que je suis un rôdeur. 1470 01:00:22,450 --> 01:00:23,940 Eh bien, j'ai entendu du bruit. 1471 01:00:23,940 --> 01:00:25,680 Mais je ne savais pas ça chantait. 1472 01:00:25,680 --> 01:00:28,580 Euh, je n'ai pas compris au refrain encore. 1473 01:00:28,580 --> 01:00:31,690 J'étais juste ici en train d'enquêter le ciel, je pense à toi. 1474 01:00:31,690 --> 01:00:33,840 Tu sais, chaque étoile là-haut, ça me rappelle 1475 01:00:33,840 --> 01:00:35,480 De la lumière dans tes yeux. 1476 01:00:35,480 --> 01:00:39,650 Brille, scintille, petit... euh-oh. 1477 01:00:39,650 --> 01:00:42,270 Brille, scintille... C'est des trucs de gamins. 1478 01:00:42,270 --> 01:00:43,890 Chérie, tes crocs sont visibles. 1479 01:00:59,320 --> 01:01:01,750 Si tu te laisses emporter, ne te retiens pas, hein ? 1480 01:01:23,610 --> 01:01:25,110 [haletant] 1481 01:01:25,110 --> 01:01:27,640 Enfant. 1482 01:01:27,640 --> 01:01:30,310 Chérie, ne me perds jamais. 1483 01:01:30,310 --> 01:01:31,530 Cela vous ruinerait. 1484 01:01:35,600 --> 01:01:37,980 Nous devons nous pencher sur Lemon Drop Kid tout de suite. 1485 01:01:37,980 --> 01:01:40,650 Hé, tu ne penses pas nous portons des costumes de singe 1486 01:01:40,650 --> 01:01:42,040 Et faire sonner ces petites clochettes ? 1487 01:01:42,040 --> 01:01:44,510 Écoute, si le Kid peut récolter deux mille dollars en quatre jours, 1488 01:01:44,510 --> 01:01:46,240 Nous pouvons récolter beaucoup plus que ça. 1489 01:01:46,240 --> 01:01:46,850 Bien sûr, patron. 1490 01:01:46,850 --> 01:01:48,850 Les enfants ont un vieux troupeau poupées dans le casino de Moose Moran. 1491 01:01:48,850 --> 01:01:50,410 C'est ainsi qu'il obtient un permis. 1492 01:01:50,410 --> 01:01:51,810 Je sais que. 1493 01:01:51,810 --> 01:01:53,880 Je sais que le le permis est délivré 1494 01:01:53,880 --> 01:01:55,940 À la maison du jeudi Nellie. 1495 01:01:55,940 --> 01:01:59,140 Alors j'ai pensé que partout Nellie jeudi est, 1496 01:01:59,140 --> 01:02:02,550 C'est la Nellie Jeudi à la maison, tu vois ? 1497 01:02:02,550 --> 01:02:03,820 Maintenant, voici quoi nous allons faire. 1498 01:02:10,260 --> 01:02:10,930 Écoutez, les filles. 1499 01:02:10,930 --> 01:02:12,440 Des messieurs viennent nous appeler. 1500 01:02:12,440 --> 01:02:13,970 Oh, et ils sont apporte-nous des fleurs ! 1501 01:02:16,560 --> 01:02:17,900 Ils doivent être précieux. 1502 01:02:17,900 --> 01:02:20,600 Ils gardent eux avec une arme à feu. 1503 01:02:20,600 --> 01:02:21,570 Range ce truc. 1504 01:02:21,570 --> 01:02:23,490 Tu penses que ces vieux les poupées portent des cannes ? 1505 01:02:23,490 --> 01:02:24,360 Vous ne pouvez pas le dire. 1506 01:02:24,360 --> 01:02:25,580 Et ça La dame Annie Oakley ? 1507 01:02:25,580 --> 01:02:26,660 Range ça, toi... 1508 01:02:26,660 --> 01:02:28,190 Très bien. 1509 01:02:31,550 --> 01:02:33,990 Très bien, maintenant, n'oublie pas. 1510 01:02:33,990 --> 01:02:37,100 C'est fini avec le chapeau et "s'il vous plaît" et "madame". 1511 01:02:37,100 --> 01:02:38,190 Vous l'avez compris ? 1512 01:02:38,190 --> 01:02:40,410 Johnny, tu restes ici. 1513 01:02:40,410 --> 01:02:41,970 Soyez bénis, gentil monsieur. 1514 01:02:41,970 --> 01:02:42,470 Sois béni. 1515 01:02:42,470 --> 01:02:44,480 Un autre jour, un autre dollar, moins les impôts. 1516 01:02:44,480 --> 01:02:45,160 Merci, madame. 1517 01:02:45,160 --> 01:02:47,070 Madame. 1518 01:02:47,070 --> 01:02:48,850 Moi... joyeux Noël. 1519 01:02:48,850 --> 01:02:49,660 Joyeux noël. 1520 01:02:49,660 --> 01:02:51,280 Ne vous laissez pas exclure. 1521 01:02:51,280 --> 01:02:54,530 Tout le monde... Joyeux Noël. 1522 01:02:54,530 --> 01:02:56,400 Joyeux noël. 1523 01:02:56,400 --> 01:02:56,910 Ho-ho ! 1524 01:02:56,910 --> 01:02:57,410 [CLIENS] 1525 01:02:57,410 --> 01:02:59,790 Oh, je suis désolé, le le message est... désolé, 1526 01:02:59,790 --> 01:03:01,890 Votre argent est juste répartis partout. 1527 01:03:01,890 --> 01:03:04,210 Laissez-moi vous aider. 1528 01:03:04,210 --> 01:03:05,410 Vous obtenez la monnaie. 1529 01:03:05,410 --> 01:03:06,650 Ho-ho, ho, ho. 1530 01:03:06,650 --> 01:03:07,880 Désolé, monsieur. 1531 01:03:07,880 --> 01:03:09,470 Vous y êtes. 1532 01:03:09,470 --> 01:03:11,300 Mettez quelque chose dans la marmite, monsieur. 1533 01:03:11,300 --> 01:03:12,630 Quelque chose dans le pot. 1534 01:03:12,630 --> 01:03:13,970 Quelque chose pour Noël. 1535 01:03:13,970 --> 01:03:14,870 Ho, ho, ho. 1536 01:03:14,870 --> 01:03:15,680 Merci, monsieur. 1537 01:03:15,680 --> 01:03:16,930 Merci. 1538 01:03:16,930 --> 01:03:17,570 Hum. 1539 01:03:17,570 --> 01:03:20,660 Joyeux noël. 1540 01:03:20,660 --> 01:03:23,860 Meh... vous faites, madame, quelque chose pour les moins fortunés. 1541 01:03:23,860 --> 01:03:25,840 j'ai peur de il n'y a pas de changement. 1542 01:03:25,840 --> 01:03:26,920 Oh, ça va. 1543 01:03:26,920 --> 01:03:27,840 Je vais m'en occuper. 1544 01:03:32,470 --> 01:03:33,920 Je ne penserais pas à tout prendre. 1545 01:03:33,920 --> 01:03:36,390 Joyeux noël. 1546 01:03:36,390 --> 01:03:40,340 Joyeux... bonjour, Willie. 1547 01:03:40,340 --> 01:03:41,540 Comment me connais-tu ? 1548 01:03:41,540 --> 01:03:43,430 Le Père Noël sait tout. 1549 01:03:43,430 --> 01:03:46,890 Le Père Noël sait qui a fait tomber cette usine de boîtes à St. Joe. 1550 01:03:46,890 --> 01:03:48,560 Le Père Noël le sait même à propos de Willie qui va 1551 01:03:48,560 --> 01:03:49,940 Dans le cas de la configuration bancaire. 1552 01:03:49,940 --> 01:03:51,270 Mieux vaut mettre quelque chose dans la bouilloire. 1553 01:03:51,270 --> 01:03:51,920 Pourquoi, toi, euh... 1554 01:03:51,920 --> 01:03:53,490 Si Willie ne met pas quelque chose dans la bouilloire, 1555 01:03:53,490 --> 01:03:55,190 Le Père Noël arrêtera de sonner la cloche et commencer 1556 01:03:55,190 --> 01:03:58,070 Donner l'alerte pour Danseur, Prancer et Flatfoot. 1557 01:03:58,070 --> 01:03:59,800 Joyeux noël. 1558 01:03:59,800 --> 01:04:03,750 Euh, euh, euh, euh, euh, euh. 1559 01:04:03,750 --> 01:04:05,410 Et une bonne année. 1560 01:04:05,410 --> 01:04:08,330 Joyeux noël. 1561 01:04:08,330 --> 01:04:10,280 Ho, ho, ho, ho. 1562 01:04:10,280 --> 01:04:12,230 Ho, ho, ho. 1563 01:04:12,230 --> 01:04:13,200 Ho, ho, ho, ho, ho. 1564 01:04:22,950 --> 01:04:24,170 Oh, il n'y a rien comme rentrer à la maison 1565 01:04:24,170 --> 01:04:25,680 Après une dure journée dans un coin venteux. 1566 01:04:25,680 --> 01:04:27,590 Bien sûr, tu vas dîne avec Brainey. 1567 01:04:27,590 --> 01:04:30,680 Moi, je me retrouve avec certains ces pin-ups trop mûres. 1568 01:04:30,680 --> 01:04:32,440 j'aurais pu y aller au Waldorf. 1569 01:04:32,440 --> 01:04:32,940 Le Waldorf ? 1570 01:04:32,940 --> 01:04:33,880 Comment oses-tu ? 1571 01:04:33,880 --> 01:04:34,650 Ne soyez pas malhonnête. 1572 01:04:34,650 --> 01:04:36,540 Cet argent appartient à la maison du jeudi Nellie. 1573 01:04:36,540 --> 01:04:37,270 Hein? 1574 01:04:37,270 --> 01:04:39,340 Mais où est le signe ? 1575 01:04:39,340 --> 01:04:41,320 Oh, mardi jour de lessive, je suppose. 1576 01:04:41,320 --> 01:04:42,800 Hé, la porte est ouverte. 1577 01:04:42,800 --> 01:04:43,990 Probablement sorti jouer au polo de nuit. 1578 01:04:47,500 --> 01:04:48,670 La première fois que tu appuyé sur le bouton, 1579 01:04:48,670 --> 01:04:51,880 Et quelque chose n'est pas venu tirant hors du mur. 1580 01:04:51,880 --> 01:04:53,220 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1581 01:04:53,220 --> 01:04:54,390 [MOOS] 1582 01:04:54,390 --> 01:04:57,000 C'est juste une vache. 1583 01:04:57,000 --> 01:04:59,460 Que fait une vache à l'intérieur d'une maison ? 1584 01:04:59,460 --> 01:05:00,840 Milton Berle est présent ce soir. 1585 01:05:03,630 --> 01:05:04,970 Brainey? 1586 01:05:04,970 --> 01:05:06,760 Nellie ? 1587 01:05:06,760 --> 01:05:07,580 Où est tout le monde ? 1588 01:05:07,580 --> 01:05:09,800 Ouais, bien bienvenue après s'être cogné 1589 01:05:09,800 --> 01:05:11,130 En train de collecter ça de la pâte pour eux. 1590 01:05:11,130 --> 01:05:13,910 Oh, ils doivent l'être autour... de la pâte ! 1591 01:05:22,410 --> 01:05:23,310 C'est parti ! 1592 01:05:23,310 --> 01:05:24,470 Bien sûr, vous le tenez. 1593 01:05:24,470 --> 01:05:24,970 Non, non. 1594 01:05:24,970 --> 01:05:25,820 Je veux dire les collections. 1595 01:05:25,820 --> 01:05:27,500 Je les ai cachés ici. 1596 01:05:27,500 --> 01:05:28,960 Je pensais que personne je le savais, sauf moi. 1597 01:05:28,960 --> 01:05:35,920 Euh... Personne à part moi, hein ? 1598 01:05:35,920 --> 01:05:37,370 Un Charlie d'Oxford. 1599 01:05:37,370 --> 01:05:39,700 Qui d'autre porte un sur mesure 14 AAAA ? 1600 01:05:39,700 --> 01:05:41,720 Allez, nous allons La maison de Charlie à Nyack. 1601 01:05:41,720 --> 01:05:42,940 [MOOS] 1602 01:05:42,940 --> 01:05:43,440 Aidez-vous. 1603 01:05:43,440 --> 01:05:44,340 Il y a du lait dans la glacière. 1604 01:05:44,340 --> 01:05:44,990 Entrez dans la maison. 1605 01:05:44,990 --> 01:05:46,020 Tu veux attraper froid ? 1606 01:05:58,030 --> 01:06:00,440 Comment aimez-vous ceux-là des petits larcins ? 1607 01:06:00,440 --> 01:06:02,530 Ils ont même volé notre pancarte. 1608 01:06:02,530 --> 01:06:04,080 Mon garçon, quelle fête surprise. 1609 01:06:04,080 --> 01:06:05,350 Ils ne nous attendront jamais. 1610 01:06:10,510 --> 01:06:11,370 Entrez, messieurs. 1611 01:06:11,370 --> 01:06:12,290 Vous étiez attendu. 1612 01:06:12,290 --> 01:06:13,850 Ouais. 1613 01:06:13,850 --> 01:06:16,660 Ouais, je sais. 1614 01:06:16,660 --> 01:06:17,630 Ouais. 1615 01:06:17,630 --> 01:06:20,440 Ouais, c'est ce que je pense quand il vient me voir pour l'argent. 1616 01:06:20,440 --> 01:06:22,500 Écoute, ça te dérange attendre une minute ? 1617 01:06:22,500 --> 01:06:23,970 Non, je ne suis pas pressé. 1618 01:06:23,970 --> 01:06:26,510 Ouais, je vais tenir le coup. 1619 01:06:26,510 --> 01:06:28,750 Eh bien, gamin. 1620 01:06:28,750 --> 01:06:29,980 Eh bien, c'est agréable de te voir. 1621 01:06:29,980 --> 01:06:30,650 Qu'est-ce que ce sera ? 1622 01:06:30,650 --> 01:06:31,790 Du bourbon, du scotch ? 1623 01:06:31,790 --> 01:06:33,820 Versez simplement notre vieux mesdames et rendez-le vif. 1624 01:06:33,820 --> 01:06:34,990 Ah, vas-y doucement. 1625 01:06:34,990 --> 01:06:38,650 Les dames sont parfaitement heureux à l'étage dans de vrais lits. 1626 01:06:38,650 --> 01:06:40,500 Enfant, sauve-nous. 1627 01:06:40,500 --> 01:06:41,780 Nous sommes prisonniers ! 1628 01:06:41,780 --> 01:06:43,260 Mme Feeney a essayé appeler la police, 1629 01:06:43,260 --> 01:06:46,940 Et ils ont frappé ses fausses dents. 1630 01:06:46,940 --> 01:06:47,880 Enfant! 1631 01:06:47,880 --> 01:06:48,850 Oh, nous allons récupérer nos affaires. 1632 01:06:48,850 --> 01:06:50,000 Nous reviendrons tout de suite. 1633 01:06:50,000 --> 01:06:51,380 Ouais, dépêche-toi. 1634 01:06:51,380 --> 01:06:52,720 Tu sais, gamin. 1635 01:06:52,720 --> 01:06:53,910 Tu es un génie. 1636 01:06:53,910 --> 01:06:55,360 Juste pour penser que Je t'avais l'habitude 1637 01:06:55,360 --> 01:06:57,700 Compris pour un petit ciseleur. 1638 01:06:57,700 --> 01:07:00,140 Et là tu fais un un cirque parmi tous les escrocs 1639 01:07:00,140 --> 01:07:01,110 À Broadway. 1640 01:07:01,110 --> 01:07:03,350 Où obtenez-vous ces trucs de connards ? 1641 01:07:03,350 --> 01:07:04,780 Nous ne pensons pas à un chance de sucer 1642 01:07:04,780 --> 01:07:07,320 Juste parce qu'il obtient honnête à Noël. 1643 01:07:07,320 --> 01:07:08,360 Non, ne change pas de sujet. 1644 01:07:08,360 --> 01:07:09,880 Nous sommes là pour les vieilles filles. 1645 01:07:09,880 --> 01:07:11,300 Je dis que tu es le les plus gros drageons 1646 01:07:11,300 --> 01:07:13,830 Dans le monde parce qu'ici tu es en train de collecter de l'argent 1647 01:07:13,830 --> 01:07:17,170 Pour la maison Nellie Thursday, et chaque centime va bien 1648 01:07:17,170 --> 01:07:18,320 Dans la poche du Kid. 1649 01:07:18,320 --> 01:07:19,920 Je n'y crois pas ! 1650 01:07:19,920 --> 01:07:21,190 Nous non plus. 1651 01:07:21,190 --> 01:07:23,610 Moi non plus. Vous je ne peux tout simplement pas faire confiance 1652 01:07:23,610 --> 01:07:25,160 Un personnage comme Oxford Charlie. 1653 01:07:25,160 --> 01:07:27,480 Quinte Flush, vous avez utilisé travailler pour Moose Moran. 1654 01:07:27,480 --> 01:07:29,380 J'ai Moose sur le téléphone maintenant en Floride. 1655 01:07:29,380 --> 01:07:32,150 Demandez-lui pourquoi le Kid collecte dix mille dollars. 1656 01:07:32,150 --> 01:07:34,570 Je vais lui demander. 1657 01:07:34,570 --> 01:07:35,720 Bonjour? 1658 01:07:35,720 --> 01:07:37,060 Qui est-ce? [RIRES] 1659 01:07:37,060 --> 01:07:37,920 Mauvais numéro. 1660 01:07:37,920 --> 01:07:39,080 Tiens, donne-moi ça ! 1661 01:07:39,080 --> 01:07:40,060 Ne t'inquiète pas, gamin. 1662 01:07:40,060 --> 01:07:42,970 Nous sommes avec vous. 1663 01:07:42,970 --> 01:07:43,760 Bonjour, Moose. 1664 01:07:43,760 --> 01:07:44,870 C'est une Quinte Flush. 1665 01:07:44,870 --> 01:07:46,360 Oxford Charlie's j'essaie de nous dire 1666 01:07:46,360 --> 01:07:50,560 Le Lemon Drop Kid est quelque chose moins qu'au niveau. 1667 01:07:50,560 --> 01:07:52,010 Ouais? 1668 01:07:52,010 --> 01:07:54,900 Hum. 1669 01:07:54,900 --> 01:07:57,990 Je suppose que nous sommes les plus grands des drageons dans le monde entier. 1670 01:07:57,990 --> 01:08:00,730 je pensais que le Kid était mon ami. 1671 01:08:00,730 --> 01:08:03,640 Et je suis là, debout sur le coin, vêtu d'un costume hokey, 1672 01:08:03,640 --> 01:08:04,740 Et je fais sonner ma petite cloche. 1673 01:08:04,740 --> 01:08:06,170 Hé, qu'est-il arrivé au Kid ? 1674 01:08:06,170 --> 01:08:07,500 Je sais ce qui se passe lui arriver. 1675 01:08:07,500 --> 01:08:08,230 Trouvons-le. 1676 01:08:08,230 --> 01:08:09,260 Maintenant, attendez une minute. 1677 01:08:09,260 --> 01:08:09,920 Attends une minute. 1678 01:08:09,920 --> 01:08:11,120 Oubliez le Kid. 1679 01:08:11,120 --> 01:08:12,970 Moose Moran prends soin de lui. 1680 01:08:12,970 --> 01:08:15,260 A partir de maintenant, vous les gars travaillent pour moi. 1681 01:08:15,260 --> 01:08:18,230 Nous presserons chaque je tire un centime de ce vacarme. 1682 01:08:18,230 --> 01:08:20,680 Et il y aura un grand réduction de graisse pour tout le monde. 1683 01:08:26,580 --> 01:08:29,080 Enfant! 1684 01:08:29,080 --> 01:08:30,590 Gamin, je pense que tu sont la chose la plus basse... 1685 01:08:30,590 --> 01:08:31,300 Maintenant, Brainey. 1686 01:08:31,300 --> 01:08:32,440 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 1687 01:08:32,440 --> 01:08:33,460 Je peux tout expliquer. 1688 01:08:33,460 --> 01:08:34,760 Tu as été expliquer les sales tours 1689 01:08:34,760 --> 01:08:35,910 Depuis la première fois que je t'ai rencontré. 1690 01:08:35,910 --> 01:08:36,880 Eh bien, j'ai dû récolter dix mille dollars. 1691 01:08:36,880 --> 01:08:38,340 Voulais-tu que je me fasse tuer ? 1692 01:08:38,340 --> 01:08:40,390 C'est le meilleur idée que vous avez déjà eue ! 1693 01:08:40,390 --> 01:08:41,870 Comment peux-tu être ainsi faible, euh... 1694 01:08:41,870 --> 01:08:44,800 Je n'avais pas réalisé l'ancien les poupées le prendraient si grand. 1695 01:08:44,800 --> 01:08:47,170 Au moins, ils vont être là pour la récompense. 1696 01:08:47,170 --> 01:08:49,100 La veille de Noël, Moose Moran va 1697 01:08:49,100 --> 01:08:50,890 Pour me marquer "payé en totalité". 1698 01:08:50,890 --> 01:08:53,030 Cela fait huit jours de congé. 1699 01:08:53,030 --> 01:08:54,000 Qu'attendez-vous de moi ? 1700 01:08:54,000 --> 01:08:56,370 Voler l'argent d'un un voyou comme Oxford Charlie ? 1701 01:08:56,370 --> 01:08:57,230 Pourquoi pas? 1702 01:08:57,230 --> 01:08:59,050 Alors au moins, quelqu'un à Broadway 1703 01:08:59,050 --> 01:09:02,390 Je pourrais verser une larme pour toi. 1704 01:09:02,390 --> 01:09:03,710 C'est plus que Je le referai un jour. 1705 01:09:40,060 --> 01:09:41,560 Combien sur cette bague ? 1706 01:09:41,560 --> 01:09:42,560 [RANGER LES SONNERIES DE CLOCHE] 1707 01:09:42,560 --> 01:09:45,190 Votre alliance ? 1708 01:09:45,190 --> 01:09:48,220 Je suis désolé, Nellie, mais je suis chargé d'alliances. 1709 01:09:48,220 --> 01:09:49,940 Ah, Rupert. 1710 01:09:49,940 --> 01:09:52,130 Tu dois me donner quelque chose dessus. 1711 01:09:52,130 --> 01:09:59,830 C'est pour, euh, eh bien, ce soir une sorte de réunion de famille. 1712 01:09:59,830 --> 01:10:01,230 D'ACCORD. 1713 01:10:01,230 --> 01:10:01,730 Enlève-le. 1714 01:10:01,730 --> 01:10:02,410 Je vais jeter un oeil. 1715 01:10:08,410 --> 01:10:10,540 Je ne l'ai pas enlevé depuis longtemps. 1716 01:10:17,490 --> 01:10:19,790 Vous les femmes êtes toujours dans une telle précipitation. 1717 01:10:19,790 --> 01:10:20,790 Qu'essayez-vous de faire ? 1718 01:10:20,790 --> 01:10:21,690 Lui voler ses bijoux ? 1719 01:10:29,970 --> 01:10:32,590 Gamin, j'ai assez d'ennuis. 1720 01:10:32,590 --> 01:10:34,630 Que veux-tu de moi maintenant ? 1721 01:10:34,630 --> 01:10:37,950 Écoute, Nellie, un tas de houle les gars ont collecté beaucoup d'argent 1722 01:10:37,950 --> 01:10:38,840 Pour vous. 1723 01:10:38,840 --> 01:10:40,550 je ne vais pas laisser un tricheur, un ciseleur, 1724 01:10:40,550 --> 01:10:44,240 Et une miette de gomme, pire encore. 1725 01:10:44,240 --> 01:10:46,680 Tu veux dire Oxford Charlie. 1726 01:10:46,680 --> 01:10:48,470 OMS? 1727 01:10:48,470 --> 01:10:49,930 Ouais. 1728 01:10:49,930 --> 01:10:51,250 Dis, comment as-tu eu hors de chez lui ? 1729 01:10:51,250 --> 01:10:52,840 Où sont les autres des poupées et Brainey ? 1730 01:10:52,840 --> 01:10:54,210 Toujours à Nyack. 1731 01:10:54,210 --> 01:10:56,740 J'ai attendu ma chance, et puis je me suis faufilé. 1732 01:10:56,740 --> 01:10:58,860 Ouais, eh bien, si tu peux me faufiler, je peux me faufiler. 1733 01:10:58,860 --> 01:11:00,190 je vais l'avoir l'argent qui appartient 1734 01:11:00,190 --> 01:11:01,930 À toi et aux autres vieilles poupées. 1735 01:11:01,930 --> 01:11:02,960 Gamin, n'essaye pas. 1736 01:11:02,960 --> 01:11:04,560 Vous n’y arriverez jamais. 1737 01:11:04,560 --> 01:11:06,830 Eh bien, Charlie a des gardes partout là-bas. 1738 01:11:06,830 --> 01:11:07,330 Et il est... 1739 01:11:07,330 --> 01:11:08,180 Écoute, écoute, Nellie. 1740 01:11:08,180 --> 01:11:08,850 J'ai un angle. 1741 01:11:08,850 --> 01:11:10,660 Maintenant, écoute-moi, juste une fois de plus. 1742 01:11:10,660 --> 01:11:12,170 Je veux que tu fasses le tour tous les garçons. 1743 01:11:12,170 --> 01:11:13,370 Emmenez-les au palais de justice. 1744 01:11:13,370 --> 01:11:14,210 Appelez le juge. 1745 01:11:14,210 --> 01:11:14,870 Et... 1746 01:12:52,670 --> 01:12:55,670 [MURMEMENT DE LA FOULE] 1747 01:13:00,660 --> 01:13:03,150 [Bruits sourds] 1748 01:13:03,150 --> 01:13:19,620 [RIRES] 1749 01:13:40,080 --> 01:13:41,080 Étape... écartez-vous de mon chemin ! 1750 01:13:41,080 --> 01:13:42,070 Bonjour, chef. 1751 01:13:49,560 --> 01:13:56,550 [RIRES] 1752 01:14:08,020 --> 01:14:13,010 [RIRES] 1753 01:14:25,700 --> 01:14:26,920 Cela fera 95 cents. 1754 01:14:26,920 --> 01:14:28,880 (LADYLIKE) Oh, ouais. [bourdonnements] 1755 01:14:35,240 --> 01:14:38,380 95 cents et un dollar pour vous. 1756 01:14:38,380 --> 01:14:39,150 Oh non, maman. 1757 01:14:39,150 --> 01:14:40,730 Vous n'êtes pas obligé de me donner un pourboire. 1758 01:14:40,730 --> 01:14:41,770 (LADYLIKE) Vraiment ? 1759 01:14:41,770 --> 01:14:43,440 Eh bien, ici. 1760 01:14:43,440 --> 01:14:44,260 Prends un cigare. 1761 01:14:55,600 --> 01:14:58,400 [CHANT] Ce n'est pas le cas ça coûte un centime de rêver. 1762 01:14:58,400 --> 01:15:00,890 Nous tapisserons nos murs avec des billets d'un dollar. 1763 01:15:08,380 --> 01:15:09,880 [FRAPPER À LA PORTE] 1764 01:15:15,360 --> 01:15:16,360 Ouais ? 1765 01:15:16,360 --> 01:15:18,960 (LADYLIKE) Je suis une pauvre vieille dame qui n'a pas besoin de manger, 1766 01:15:18,960 --> 01:15:19,460 Gentil monsieur. 1767 01:15:19,460 --> 01:15:22,110 Et j'ai entendu dire que c'était une maison de vieille dame... 1768 01:15:22,110 --> 01:15:22,700 Bien sûr. 1769 01:15:22,700 --> 01:15:24,850 Mais nous sommes à la hauteur de nos oreilles dans la bouche des vieilles poupées. 1770 01:15:24,850 --> 01:15:27,570 (LADYLIKE) Oh, mais je je n'ai nulle part où aller. 1771 01:15:27,570 --> 01:15:29,870 Toute ma vie, j'ai eu lésiner et économiser 1772 01:15:29,870 --> 01:15:31,660 Pour soutenir mes enfants. 1773 01:15:31,660 --> 01:15:35,800 J'ai cousu jusqu'à ce que mes yeux brûlent, cuit sur une cuisinière chaude 1774 01:15:35,800 --> 01:15:37,220 Après jour. 1775 01:15:37,220 --> 01:15:39,840 je dois même prendre dans les sols à laver. 1776 01:15:39,840 --> 01:15:40,870 Désolé, vieille poupée. 1777 01:15:40,870 --> 01:15:41,520 Pas de dés. 1778 01:15:41,520 --> 01:15:43,020 (LADYLIKE) Oh, s'il vous plaît, monsieur. 1779 01:15:43,020 --> 01:15:44,950 Si tu me repousses, je n'aurai pas de place 1780 01:15:44,950 --> 01:15:47,070 Aller sauf chez les autorités. 1781 01:15:47,070 --> 01:15:48,630 Eh, euh, attendez, madame. 1782 01:15:48,630 --> 01:15:49,250 Eh, entrez directement. 1783 01:15:49,250 --> 01:15:50,300 Je vais parler au patron. 1784 01:15:50,300 --> 01:15:52,420 Vu que tu es un pauvre vieux dame qui n'a pas besoin de manger, 1785 01:15:52,420 --> 01:15:54,520 Peut-être qu'il me fera changer d'avis. 1786 01:15:54,520 --> 01:15:56,160 Attends ici pendant que je mets dans un mot gentil pour vous. 1787 01:15:56,160 --> 01:15:56,760 (LADYLIKE) Mm-hm. 1788 01:16:02,040 --> 01:16:02,540 Mm-hm. 1789 01:16:07,230 --> 01:16:09,670 [bourdonnements] 1790 01:16:09,670 --> 01:16:12,090 C'est une vieille dame ? 1791 01:16:12,090 --> 01:16:14,090 Patron, elle essayait de sors à nouveau par la fenêtre. 1792 01:16:14,090 --> 01:16:14,820 Nellie a disparu. 1793 01:16:14,820 --> 01:16:16,170 Et quelqu'un doit la trouver. 1794 01:16:16,170 --> 01:16:17,920 Brainey, j'ai prévenu à toi de rester en ligne, 1795 01:16:17,920 --> 01:16:19,080 Ou je vais avoir les garçons... 1796 01:16:19,080 --> 01:16:21,000 je vais sortir de ici de toutes les manières possibles. 1797 01:16:21,000 --> 01:16:21,860 Très bien alors. 1798 01:16:21,860 --> 01:16:23,440 Ramenez-la dans sa chambre. 1799 01:16:23,440 --> 01:16:26,190 Et reste avec elle jusqu'à ce que ce soit il est temps de tous les déplacer. 1800 01:16:26,190 --> 01:16:28,720 Et qu'en est-il du une nouvelle vieille poupée dehors ? 1801 01:16:28,720 --> 01:16:32,050 Eh bien, un de plus pour un couple des heures ne feront de mal à rien. 1802 01:16:32,050 --> 01:16:33,610 En plus, nous ne pouvons pas avoir elle va à la police. 1803 01:16:33,610 --> 01:16:34,490 Très bien, faites-lui entrer. 1804 01:16:47,440 --> 01:16:49,780 C'est elle, patron. 1805 01:16:49,780 --> 01:16:51,030 (LADYLIKE) Mme Beasley. 1806 01:16:51,030 --> 01:16:53,150 Mme Herbert Beasley. 1807 01:16:53,150 --> 01:16:55,590 Eh bien, bienvenue dans notre à la maison, Mme Beasley. 1808 01:16:55,590 --> 01:16:58,590 Tu sais, tu arrive juste à temps pour déménager dans notre nouvel emplacement. 1809 01:16:58,590 --> 01:17:00,880 Tu vois, les autres filles sont juste je vais rester dans cette maison 1810 01:17:00,880 --> 01:17:02,310 Jusqu'à Noël. 1811 01:17:02,310 --> 01:17:04,040 Puis ils se déplacent vers un vrai manoir. 1812 01:17:04,040 --> 01:17:05,250 Gros comme un casino. 1813 01:17:05,250 --> 01:17:07,550 (LADYLIKE) Oh, ça ça a l'air merveilleux ! 1814 01:17:07,550 --> 01:17:09,400 Est-ce que ça veut dire que tu m'accepter comme invité ? 1815 01:17:09,400 --> 01:17:10,090 Mm-hm. 1816 01:17:10,090 --> 01:17:13,410 (LADYLIKE) Oh, je suis tellement heureux, je pourrais pleurer. [SANGLOTS] 1817 01:17:13,410 --> 01:17:14,210 Très bien, très bien. 1818 01:17:14,210 --> 01:17:14,710 C'est... 1819 01:17:18,620 --> 01:17:22,200 Mon médicament. (LADYLIKE) Mon médicament. 1820 01:17:22,200 --> 01:17:23,880 Oh. 1821 01:17:23,880 --> 01:17:26,950 Hé, Maxie, emmène-la avec les autres gentilles vieilles dames, 1822 01:17:26,950 --> 01:17:27,440 Le ferez-vous ? 1823 01:17:27,440 --> 01:17:29,430 (LADYLIKE) Oh, je vais ne t'oublie jamais pour ça. 1824 01:17:29,430 --> 01:17:30,480 Tu es un homme bon. 1825 01:17:30,480 --> 01:17:31,880 Vous êtes un très bon homme. 1826 01:17:31,880 --> 01:17:32,560 Ah, oublie ça. 1827 01:17:32,560 --> 01:17:33,670 (LADYLIKE) Merci. 1828 01:17:33,670 --> 01:17:34,700 (EN COLÈRE) Hé, gentille vieille dame ! 1829 01:17:34,700 --> 01:17:36,300 Vous vous êtes trompé de sac. 1830 01:17:36,300 --> 01:17:37,230 (LADYLIKE) Oh, mon Dieu ! 1831 01:17:37,230 --> 01:17:38,970 J'ai fait une erreur. 1832 01:17:38,970 --> 01:17:40,690 Je suis maladroit. [RIRES] 1833 01:17:40,690 --> 01:17:41,660 Lourd, n'est-ce pas ? 1834 01:17:41,660 --> 01:17:42,640 Avec quoi tricotes-tu ? 1835 01:17:42,640 --> 01:17:43,260 Paille de fer? 1836 01:17:43,260 --> 01:17:44,250 Hum. 1837 01:17:44,250 --> 01:17:52,450 Si seulement je pouvais me le permettre de nouvelles lunettes, je... [RIRES] 1838 01:17:52,450 --> 01:17:54,360 [CHANT] Ce n'est pas le cas ça coûte un centime de rêver... 1839 01:17:58,610 --> 01:18:01,020 Mesdames, rencontrez un nouveau membre du club, Mme Beasley. 1840 01:18:01,020 --> 01:18:01,990 Comment allez-vous, Mme Beasley ? 1841 01:18:01,990 --> 01:18:03,120 (LADYLIKE) Je sais je vais être 1842 01:18:03,120 --> 01:18:05,800 Heureux avec vous tous, gens sympas. 1843 01:18:05,800 --> 01:18:07,320 C'est tellement agréable de t'avoir. 1844 01:18:07,320 --> 01:18:10,030 Hm, pauvre chérie. 1845 01:18:10,030 --> 01:18:11,030 Asseyez-vous ici. 1846 01:18:11,030 --> 01:18:12,320 (LADYLIKE) Oh, merci. 1847 01:18:17,530 --> 01:18:18,790 [bourdonnements] 1848 01:18:24,060 --> 01:18:24,560 Mm-hm. 1849 01:18:28,910 --> 01:18:30,420 N'est-ce pas une belle à la maison, mesdames ? 1850 01:18:30,420 --> 01:18:32,510 Nous détestons la désillusion vous, Mme Beasley. 1851 01:18:32,510 --> 01:18:34,500 C'est génial, grande et dure vieille prison. 1852 01:18:34,500 --> 01:18:36,070 (LADYLIKE) La prison ? 1853 01:18:36,070 --> 01:18:37,440 Cher moi! 1854 01:18:37,440 --> 01:18:39,070 Mais le directeur... euh, le surintendant 1855 01:18:39,070 --> 01:18:40,840 Il a l'air si gentil. 1856 01:18:40,840 --> 01:18:42,270 Ce n'est pas le surintendant. 1857 01:18:42,270 --> 01:18:44,400 C'est Oxford Charlie. le racketteur. 1858 01:18:44,400 --> 01:18:45,330 (LADYLIKE) Horreurs ! 1859 01:18:45,330 --> 01:18:47,650 C'est un gros voyou comme Le Lemon Drop Kid. 1860 01:18:50,290 --> 01:18:52,190 Hum. 1861 01:18:52,190 --> 01:18:55,540 Sur quoi travailles-tu, chérie ? 1862 01:18:55,540 --> 01:18:58,850 [halètements] 1863 01:18:58,850 --> 01:19:01,060 (LADYLIKE) Oh, ha, ha. 1864 01:19:01,060 --> 01:19:02,760 Euh, après le général. 1865 01:19:02,760 --> 01:19:04,850 Custer a été massacré, M. Beasley 1866 01:19:04,850 --> 01:19:07,610 J'ai insisté pour que je porte le sien pistolet à tout moment. 1867 01:19:07,610 --> 01:19:08,790 Les Indiens, vous savez. 1868 01:19:08,790 --> 01:19:10,850 Hum. [RIRES] 1869 01:19:10,850 --> 01:19:12,450 Des peaux rouges embêtantes. 1870 01:19:12,450 --> 01:19:14,780 Que diable tu tricotes ? 1871 01:19:14,780 --> 01:19:16,150 (LADYLIKE) Euh, une vadrouille. 1872 01:19:16,150 --> 01:19:17,050 [RIRES] 1873 01:19:19,800 --> 01:19:21,220 Difficile de les trouver n'importe où. 1874 01:19:21,220 --> 01:19:24,000 Et ils vont si bien avec mon seau à récurer Argyle. 1875 01:19:24,000 --> 01:19:25,450 [RIRES] 1876 01:19:25,450 --> 01:19:26,420 [SOUPIRS] 1877 01:19:29,330 --> 01:19:31,940 Eh, tu ne penses pas à un plus grand une ceinture de la taille serait, euh, 1878 01:19:31,940 --> 01:19:34,610 Soyez bien plus raisonnable à notre âge ? 1879 01:19:34,610 --> 01:19:35,880 (LADYLIKE) Je le prends petit. 1880 01:19:35,880 --> 01:19:37,490 Je l'ai toujours fait. 1881 01:19:37,490 --> 01:19:41,010 Cher M. Beasley, il était tellement fier de ma silhouette en sablier. 1882 01:19:41,010 --> 01:19:43,350 Tu as toujours ton figure de sablier, chérie. 1883 01:19:43,350 --> 01:19:44,140 (LADYLIKE) Merci. 1884 01:19:44,140 --> 01:19:46,370 Mais la plus grande partie du sable est allé au fond. 1885 01:19:46,370 --> 01:19:47,790 (FEMME) Oui. [CLAGE LA GORGE] 1886 01:19:51,590 --> 01:19:52,720 Et voilà, vieilles filles. 1887 01:19:52,720 --> 01:19:53,520 Tout le monde se prépare. 1888 01:19:53,520 --> 01:19:54,140 Nous déménageons. 1889 01:19:54,140 --> 01:19:57,360 Le Old Flower Shoppe va pour effectuer une autre livraison. 1890 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 Allez. 1891 01:19:58,620 --> 01:19:59,290 C'est scandaleux ! 1892 01:19:59,290 --> 01:20:00,720 [LES DAMES MARMONNENT] 1893 01:20:00,720 --> 01:20:02,390 (LADYLIKE) C'était un courte visite, n'est-ce pas ? 1894 01:20:02,390 --> 01:20:02,960 Mon fil ! 1895 01:20:02,960 --> 01:20:03,630 (LADYLIKE) Oh, oui. 1896 01:20:03,630 --> 01:20:05,110 Mm-hm. 1897 01:20:05,110 --> 01:20:06,590 Oh! 1898 01:20:06,590 --> 01:20:11,520 [BAVARDAGE] 1899 01:20:11,520 --> 01:20:13,900 Venez, chérie. 1900 01:20:13,900 --> 01:20:14,800 (LADYLIKE) J'arrive, j'arrive. 1901 01:20:17,540 --> 01:20:18,040 Mon manteau. 1902 01:20:18,040 --> 01:20:18,950 Mon manteau ! 1903 01:20:18,950 --> 01:20:20,250 Ils sont dehors dans le camion. 1904 01:20:20,250 --> 01:20:21,340 Espèce de chien ! 1905 01:20:21,340 --> 01:20:22,460 Allez, vieille poupée ! 1906 01:20:22,460 --> 01:20:23,460 (LADYLIKE) J'arrive, j'arrive. 1907 01:20:36,460 --> 01:20:37,460 [LA PORTE SE FERME] 1908 01:20:46,960 --> 01:20:48,110 Que penses-tu faire ? 1909 01:20:48,110 --> 01:20:50,580 Je pensais que tu étais gentil les vieilles poupées étaient parties. 1910 01:20:50,580 --> 01:20:52,050 (VOIX NORMALE) Je suis pas une belle vieille poupée. 1911 01:20:52,050 --> 01:20:53,890 Et je ne pars pas. 1912 01:20:53,890 --> 01:20:55,380 Et je n'ai pas d'arme ! 1913 01:20:55,380 --> 01:20:56,370 Le Lemon Drop Kid ! 1914 01:20:56,370 --> 01:20:57,370 Attention! 1915 01:20:57,370 --> 01:21:00,850 Oh non! 1916 01:21:00,850 --> 01:21:01,350 Imposter... 1917 01:21:16,790 --> 01:21:17,790 [JOUER] 1918 01:21:22,270 --> 01:21:23,260 Aïe ! 1919 01:21:23,260 --> 01:21:23,760 Ho! 1920 01:21:23,760 --> 01:21:24,760 Dieu! 1921 01:21:24,760 --> 01:21:25,260 Pouah! 1922 01:21:25,260 --> 01:21:25,760 Hé! 1923 01:21:25,760 --> 01:21:27,250 Mon pied ! 1924 01:21:27,250 --> 01:21:30,240 Où est le... oh ! [GÉMISSEMENTS] 1925 01:21:30,240 --> 01:21:31,230 [CLANGS] 1926 01:21:31,230 --> 01:21:32,230 Non ! 1927 01:21:42,690 --> 01:21:45,930 Oh, euh, excusez-moi, patron. 1928 01:21:45,930 --> 01:21:47,130 ENFANT (HORS ÉCRAN) : (LADYLIKE) Arrêtez ça ! 1929 01:21:47,130 --> 01:21:48,120 Tu me fais du mal ! Lâcher! 1930 01:21:48,120 --> 01:21:49,110 Tu froisses ma robe ! 1931 01:21:49,110 --> 01:21:49,610 Tu es fou ! 1932 01:21:49,610 --> 01:21:51,590 Il me casse la hanche ! 1933 01:21:51,590 --> 01:21:53,080 Que quelqu'un me sauve ! 1934 01:21:53,080 --> 01:21:55,560 Sauve-moi ! 1935 01:21:55,560 --> 01:21:58,040 Donne-moi ça ! 1936 01:21:58,040 --> 01:21:59,030 [Coup sourd] 1937 01:22:20,850 --> 01:22:21,350 Pouah ! 1938 01:22:21,350 --> 01:22:22,340 [GROGNEMENTS] 1939 01:22:24,900 --> 01:22:26,480 Vous m'avez appelé, patron ? 1940 01:22:26,480 --> 01:22:27,980 (HAUTE) Jeune mec, écarte-toi de mon chemin ! 1941 01:22:27,980 --> 01:22:30,450 C'est la Lemon Drop Kid ! 1942 01:22:30,450 --> 01:22:31,440 (HAUTE) Pigeon des selles ! 1943 01:22:31,440 --> 01:22:32,290 Eh bien, toi ! 1944 01:22:32,290 --> 01:22:32,920 (HAUTE) Non ! 1945 01:22:32,920 --> 01:22:33,670 Non! 1946 01:22:33,670 --> 01:22:35,950 Tu ne ferais pas de mal pas de dame avec ça ! 1947 01:22:35,950 --> 01:22:36,940 [ACCIDENT] 1948 01:22:39,910 --> 01:22:40,920 (VOIX NORMALE) Il l'a fait. 1949 01:22:40,920 --> 01:22:41,880 CHARLIE (HORS ÉCRAN) : Attrapez-la ! 1950 01:22:41,880 --> 01:22:43,360 Il a mon argent ! 1951 01:22:48,300 --> 01:22:49,290 C'est le Lemon Drop Kid. 1952 01:22:49,290 --> 01:22:50,280 Allons l'attraper ! 1953 01:22:56,360 --> 01:22:57,690 CHARLIE (HORS ÉCRAN) : Faites le tour par là ! 1954 01:22:57,690 --> 01:22:59,170 Il ne peut pas courir avec ces jupes ! 1955 01:23:03,620 --> 01:23:04,610 Madame, Dick Daniels. 1956 01:23:04,610 --> 01:23:05,620 Les gens patrouillent. 1957 01:23:05,620 --> 01:23:06,310 Puis-je être utile ? 1958 01:23:06,310 --> 01:23:07,240 (LADYLIKE) Eh bien, merci. 1959 01:23:07,240 --> 01:23:09,220 Harriet Beasley, Poney Express. 1960 01:23:09,220 --> 01:23:10,700 Le courrier doit passer. 1961 01:23:10,700 --> 01:23:11,690 Merci! 1962 01:23:15,640 --> 01:23:17,120 [Klaxon de voiture klaxonne] 1963 01:23:20,580 --> 01:23:22,060 (LADYLIKE) Oups ! 1964 01:23:22,060 --> 01:23:23,050 Attention! 1965 01:23:23,050 --> 01:23:24,530 [Klaxon de voiture klaxonne] 1966 01:23:24,530 --> 01:23:27,990 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1967 01:23:27,990 --> 01:23:28,490 Allez. 1968 01:23:28,490 --> 01:23:29,470 Sortez-le d'ici. 1969 01:23:29,470 --> 01:23:30,460 Sauvegardez-le. 1970 01:23:30,460 --> 01:23:33,920 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1971 01:23:33,920 --> 01:23:35,400 [bourdonnements] 1972 01:23:35,400 --> 01:23:35,900 Waouh ! 1973 01:23:35,900 --> 01:23:36,880 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1974 01:23:41,820 --> 01:23:43,310 (LADYLIKE) Excusez-vous ! 1975 01:23:43,310 --> 01:23:44,790 Oups, pardonnez-moi. 1976 01:23:48,390 --> 01:23:49,700 [CRAGES] 1977 01:23:49,700 --> 01:23:53,180 (LADYLIKE) Pardon moi, ma chambre est en feu. 1978 01:23:53,180 --> 01:23:54,670 [CRAGES] 1979 01:23:54,670 --> 01:23:55,170 Oups ! 1980 01:24:02,610 --> 01:24:03,600 [CLANG] 1981 01:24:19,390 --> 01:24:20,830 Tout va bien, maman ? 1982 01:24:20,830 --> 01:24:21,930 Mère? 1983 01:24:21,930 --> 01:24:22,980 Je ne suis même pas marié. 1984 01:24:29,350 --> 01:24:33,810 [BAVARDAGE D'HOMMES] 1985 01:24:33,810 --> 01:24:34,960 As-tu vu ce que j'ai vu ? 1986 01:24:34,960 --> 01:24:37,390 Ouais, je l'ai vue. 1987 01:24:37,390 --> 01:24:38,410 Avez-vous vu une vieille dame ? 1988 01:24:38,410 --> 01:24:40,170 Oui, elle est là-dedans, Officier. 1989 01:24:40,170 --> 01:24:40,940 Ouais? 1990 01:24:40,940 --> 01:24:42,270 Pas pour longtemps, elle ne le sera pas. 1991 01:24:46,130 --> 01:24:47,260 Avez-vous vu un vieille dame là-dedans ? 1992 01:24:47,260 --> 01:24:47,860 Une vieille dame ? 1993 01:24:47,860 --> 01:24:48,690 Ah, ha-ha, très drôle. 1994 01:24:48,690 --> 01:24:49,480 Je l'ai entendu. 1995 01:24:49,480 --> 01:24:50,650 Qui était cette vieille dame que j'ai vue ? 1996 01:24:50,650 --> 01:24:51,520 Ha-ha, très bien. 1997 01:24:51,520 --> 01:24:52,830 Je travaille pour la société de serviettes. 1998 01:24:52,830 --> 01:24:53,330 Hum. 1999 01:25:02,260 --> 01:25:05,370 Qu'est-ce que j'entends en Floride à propos d'une vieille maison de poupées ? 2000 01:25:05,370 --> 01:25:06,600 C'était l'idée du Kid. 2001 01:25:06,600 --> 01:25:07,920 Je lui ai dit qu'il l'était fou, mais c'est 2002 01:25:07,920 --> 01:25:09,260 Comment il pensait lever de l'argent. 2003 01:25:09,260 --> 01:25:10,710 je ne veux pas de vieux des poupées ou quelqu'un d'autre 2004 01:25:10,710 --> 01:25:12,000 Je m'amuse ici. 2005 01:25:12,000 --> 01:25:13,680 Les flics de New York j'adorerais en accrocher un 2006 01:25:13,680 --> 01:25:15,820 Sur moi pour l'ouverture encore cet endroit. 2007 01:25:15,820 --> 01:25:19,640 Nous collectons sur le Kid, puis verrouillez-le bien. 2008 01:25:19,640 --> 01:25:21,650 Salut, Kid. 2009 01:25:21,650 --> 01:25:23,630 Sam me dit que tu a soulevé les dix mille dollars. 2010 01:25:23,630 --> 01:25:24,400 C'est bien. 2011 01:25:24,400 --> 01:25:25,020 Ouais. 2012 01:25:25,020 --> 01:25:26,900 j'ai tout eu compté pour vous. 2013 01:25:26,900 --> 01:25:29,100 Vous voilà, dix mille même. 2014 01:25:29,100 --> 01:25:32,330 Dis, c'est presque Noël, juste quinze minutes de plus. 2015 01:25:32,330 --> 01:25:34,060 N'aimerais-tu pas t'installer pour cinq mille juste 2016 01:25:34,060 --> 01:25:36,480 Pour montrer votre L'esprit de Noël, hein ? 2017 01:25:36,480 --> 01:25:40,170 Voudriez-vous... 75 cents ? 2018 01:25:40,170 --> 01:25:41,060 Pas d'esprit, hein ? 2019 01:25:41,060 --> 01:25:42,060 Tu peux oublier mes cadeaux. 2020 01:25:42,060 --> 01:25:45,260 Vous n'êtes pas obligé... OK, même dix mille. 2021 01:25:45,260 --> 01:25:46,370 Payé en totalité. 2022 01:25:46,370 --> 01:25:48,470 [LA PORTE S'OUVRE] 2023 01:25:48,470 --> 01:25:49,980 Eh bien, Moose, bonjour. 2024 01:25:49,980 --> 01:25:50,840 Quand es-tu arrivé en ville ? 2025 01:25:50,840 --> 01:25:51,820 Je viens d'arriver, Charlie. 2026 01:25:51,820 --> 01:25:53,410 J'avais quelques collectes à faire. 2027 01:25:53,410 --> 01:25:54,500 Oh, espèce de rat. 2028 01:25:54,500 --> 01:25:55,600 C'est mon sac d'argent. 2029 01:25:55,600 --> 01:25:56,850 Où sont mes 16 000 $ ? 2030 01:25:56,850 --> 01:25:58,740 Eh bien, le voici. 2031 01:25:58,740 --> 01:26:00,150 Je viens de l'emprunter. 2032 01:26:00,150 --> 01:26:00,730 Vous y êtes. 2033 01:26:00,730 --> 01:26:01,560 Maintenant, vous êtes payé. 2034 01:26:01,560 --> 01:26:02,240 Et tu es payé. 2035 01:26:02,240 --> 01:26:03,220 Et tout le monde est content. 2036 01:26:03,220 --> 01:26:05,250 Serrons-nous la main et souhaitons à chacun autre un Joyeux Noël, hein ? 2037 01:26:05,250 --> 01:26:06,060 Juste une minute. 2038 01:26:06,060 --> 01:26:08,280 Tu me dois dix mille dollars. 2039 01:26:08,280 --> 01:26:09,250 Oh, ouais, c'est toi. 2040 01:26:09,250 --> 01:26:10,000 Vous y êtes. 2041 01:26:10,000 --> 01:26:10,990 Vous n'êtes pas obligé de vous en sortir. 2042 01:26:10,990 --> 01:26:11,690 J'ai fait ma part. 2043 01:26:11,690 --> 01:26:13,060 Pourquoi tu ciseles... 2044 01:26:13,060 --> 01:26:13,560 Sam ! 2045 01:26:17,980 --> 01:26:24,430 [BAVARDAGE] 2046 01:26:24,430 --> 01:26:26,410 Nous ne pouvons pas jouer ici ! 2047 01:26:26,410 --> 01:26:27,900 Prends cet interrupteur, Sam ! 2048 01:26:27,900 --> 01:26:29,390 Obtenez le commutateur ! 2049 01:26:29,390 --> 01:26:31,370 Ho, ça sert à quoi de changer ? 2050 01:26:31,370 --> 01:26:31,870 Aller! 2051 01:26:31,870 --> 01:26:32,860 Vivons un peu, les amis. 2052 01:26:32,860 --> 01:26:33,850 Solly, ils sont plus audacieux. 2053 01:26:33,850 --> 01:26:34,840 - Amenez-le là-bas. - Laisse-moi le battre ! 2054 01:26:34,840 --> 01:26:35,340 Laisse-moi... 2055 01:26:35,340 --> 01:26:37,320 Faites vos paris ! 2056 01:26:37,320 --> 01:26:37,820 Restez là. 2057 01:26:37,820 --> 01:26:38,380 Tenez votre selle. 2058 01:26:38,380 --> 01:26:39,310 Je ne les laisserai pas te faire du mal. 2059 01:26:39,310 --> 01:26:40,300 Allez, Solly. 2060 01:26:40,300 --> 01:26:41,290 Huit est le gagnant ! 2061 01:26:41,290 --> 01:26:43,720 [CRIE JOIEUSE] 2062 01:26:43,720 --> 01:26:45,040 C'est une machination. 2063 01:26:45,040 --> 01:26:46,070 Comment as-tu deviné ? 2064 01:26:46,070 --> 01:26:48,060 Et selon mon emploi du temps, voici la police. 2065 01:26:48,060 --> 01:26:49,560 Le joint est perquisitionné ! 2066 01:26:49,560 --> 01:26:51,420 S'il vous plaît, monsieur, j'ai fait tu vois mon vélo ? 2067 01:26:51,420 --> 01:26:52,610 Je vais t'en acheter un nouveau. Allez, les hommes ! 2068 01:26:52,610 --> 01:26:53,110 Allez, les garçons. 2069 01:26:53,110 --> 01:26:54,990 Ça y est ! 2070 01:26:54,990 --> 01:26:55,530 C'est un raid ! 2071 01:26:55,530 --> 01:26:56,030 OK, les garçons. 2072 01:26:56,030 --> 01:26:57,470 Restez là où vous êtes ! 2073 01:26:57,470 --> 01:26:59,910 [CRAGES] 2074 01:26:59,910 --> 01:27:00,860 Oh, c'est génial. 2075 01:27:00,860 --> 01:27:01,830 Je ferai de toi un capitaine. 2076 01:27:01,830 --> 01:27:02,790 Je suis capitaine. 2077 01:27:02,790 --> 01:27:06,170 OK, un amiral. 2078 01:27:06,170 --> 01:27:11,050 Moose, vous êtes en état d'arrestation pour je dirige à nouveau un casino. 2079 01:27:11,050 --> 01:27:12,230 Ce n'est pas un casino. 2080 01:27:12,230 --> 01:27:14,150 C'est un... c'est un vieille maison de poupées. 2081 01:27:14,150 --> 01:27:15,230 Est-ce que vous plaisantez? 2082 01:27:15,230 --> 01:27:16,760 Sortez-les. 2083 01:27:16,760 --> 01:27:17,960 Maintenant, juste une minute ! 2084 01:27:17,960 --> 01:27:18,860 Quoi... 2085 01:27:18,860 --> 01:27:21,220 Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 2086 01:27:21,220 --> 01:27:22,250 Eh bien, je sors d'ici. 2087 01:27:22,250 --> 01:27:23,090 Cet endroit ne m'appartient pas. 2088 01:27:23,090 --> 01:27:24,720 Vous ne pouvez rien me reprocher. 2089 01:27:24,720 --> 01:27:26,850 Charlie, nous avons été je regarde ton racket caritatif 2090 01:27:26,850 --> 01:27:27,980 Depuis le début. 2091 01:27:27,980 --> 01:27:29,940 Cet argent a été collecté pour la maison du jeudi Nellie. 2092 01:27:29,940 --> 01:27:30,870 Et c'est là que ça se passe. 2093 01:27:30,870 --> 01:27:31,850 Arrêtez-le, officier. 2094 01:27:31,850 --> 01:27:35,350 Oh, maintenant, quelqu'un appelle mon... hé, lâche mes pieds ! 2095 01:27:35,350 --> 01:27:38,390 Et je vais garder un je vous regarde, M. Milburn. 2096 01:27:38,390 --> 01:27:39,350 Vous n’aurez pas à le faire, juge. 2097 01:27:39,350 --> 01:27:40,850 Je tourne une nouvelle page. 2098 01:27:40,850 --> 01:27:43,940 Je ne serai plus jamais attrapé. 2099 01:27:43,940 --> 01:27:47,160 Dis, merci pour tout, juge. 2100 01:27:47,160 --> 01:27:50,630 Si jamais tu veux un gagnant, appelle-moi. 2101 01:27:50,630 --> 01:27:52,890 Tout le monde, mesdames et messieurs et vous tous, 2102 01:27:52,890 --> 01:27:55,660 Tu étais génial ! 2103 01:27:55,660 --> 01:27:56,660 [FRAPPER À LA PORTE] 2104 01:27:56,660 --> 01:27:57,970 Nellie, ça a marché. 2105 01:28:01,150 --> 01:28:03,440 Bien? 2106 01:28:03,440 --> 01:28:03,940 Nellie ! 2107 01:28:03,940 --> 01:28:06,300 Votre mari, Henri, il arrive. 2108 01:28:06,300 --> 01:28:07,830 Il est juste a-en passant devant la statue ! 2109 01:28:07,830 --> 01:28:09,210 Oh, ho-ho, ça c'est ça, tout le monde ! 2110 01:28:09,210 --> 01:28:10,940 Goomba, tire les interrupteurs et débarrassez-vous des tables. 2111 01:28:10,940 --> 01:28:11,880 - Ouais. - Allez. 2112 01:28:11,880 --> 01:28:11,920 - Ouais. - Allez. Brainey, ne pars pas. 2113 01:28:11,920 --> 01:28:12,650 Brainey, ne pars pas. 2114 01:28:12,650 --> 01:28:13,460 Je veux te parler. 2115 01:28:16,180 --> 01:28:17,140 [LA PORTE S'OUVRE] 2116 01:28:22,760 --> 01:28:23,260 Nellie. 2117 01:28:26,600 --> 01:28:29,090 Bienvenue à la maison, Henri. 2118 01:28:29,090 --> 01:28:31,180 Oh. 2119 01:28:31,180 --> 01:28:33,660 Tu es très jolie, Nellie. 2120 01:28:33,660 --> 01:28:35,300 C'est bon de te voir, Henry. 2121 01:28:35,300 --> 01:28:37,100 Henri, c'est le Lemon Drop Kid. 2122 01:28:37,100 --> 01:28:38,920 Il est responsable de tout cela. 2123 01:28:38,920 --> 01:28:39,570 Merci, gamin. 2124 01:28:39,570 --> 01:28:40,520 Oh, c'est déductible. 2125 01:28:40,520 --> 01:28:41,310 Entrez, Hank. 2126 01:28:49,690 --> 01:28:52,680 Voici nos invités d'honneur, M. et Mme Henry Regan. 2127 01:28:52,680 --> 01:28:55,590 [SALUTATION] 2128 01:28:55,590 --> 01:28:56,680 Il est presque midi. 2129 01:28:56,680 --> 01:28:58,010 Il est temps de servir la glace. 2130 01:28:58,010 --> 01:28:59,650 je vais chercher les serviettes et les plats. 2131 01:28:59,650 --> 01:29:00,860 Bien pour toi. 2132 01:29:00,860 --> 01:29:01,820 C'est ta fête, Nellie. 2133 01:29:01,820 --> 01:29:03,110 Venez couper le gâteau. 2134 01:29:03,110 --> 01:29:04,590 Où est l'argenterie ? 2135 01:29:04,590 --> 01:29:06,520 Sam le chirurgien a dit c'était dans le coffre-fort. 2136 01:29:06,520 --> 01:29:07,760 Comment fait-on pour le sortir ? 2137 01:29:07,760 --> 01:29:09,520 Hors du coffre-fort ? 2138 01:29:09,520 --> 01:29:12,280 Ouais, comment pouvons-nous obtenir il est sorti du coffre-fort ? 2139 01:29:12,280 --> 01:29:13,270 Le coffre-fort. 2140 01:29:20,550 --> 01:29:22,200 Oh non. 2141 01:29:22,200 --> 01:29:23,080 Pas moi. 2142 01:29:23,080 --> 01:29:24,650 Mais c'est un travail interne, Henry. 2143 01:29:24,650 --> 01:29:25,850 Rien d'illégal. 2144 01:29:25,850 --> 01:29:27,270 Une sorte de photo d'invité. 2145 01:29:27,270 --> 01:29:29,510 Je viens de faire vingt ans pour un crackage en toute sécurité. 2146 01:29:29,510 --> 01:29:31,420 Donc nous ne pouvons pas servir la glace crème sans les couverts. 2147 01:29:31,420 --> 01:29:33,180 Et tout ça est en votre honneur. 2148 01:29:33,180 --> 01:29:35,040 En plus, tu ne peux pas s'arrêter tout d'un coup. 2149 01:29:35,040 --> 01:29:38,080 Il faut diminuer. 2150 01:29:38,080 --> 01:29:42,290 Eh bien, euh, je vais devoir emporte mes souvenirs avec moi. 2151 01:29:42,290 --> 01:29:43,680 Oh, le truc est là, hein ? 2152 01:29:43,680 --> 01:29:44,490 [BRUITS] 2153 01:29:44,490 --> 01:29:46,690 Merveilleux, Henri. 2154 01:29:46,690 --> 01:29:49,570 Bonne chance. 2155 01:29:49,570 --> 01:29:51,010 Excusez-moi une minute, Nellie. 2156 01:29:55,330 --> 01:29:56,250 Que fais-tu maintenant ? 2157 01:29:56,250 --> 01:29:57,730 Oh, j'en suis là, tu es à la hauteur. 2158 01:29:57,730 --> 01:29:58,960 Quel débat, hein ? 2159 01:29:58,960 --> 01:30:00,140 Tenez le téléphone. 2160 01:30:00,140 --> 01:30:02,490 Vous avez résolu ce problème la course regarde dans tes yeux. 2161 01:30:02,490 --> 01:30:03,850 Ne vois-tu pas que c'est charmant ? 2162 01:30:03,850 --> 01:30:05,970 Mon Dieu, je suis libre de me marier. 2163 01:30:05,970 --> 01:30:08,890 Oh, pauvre petite poupée, tu as attendu si longtemps. 2164 01:30:08,890 --> 01:30:10,520 Mais ça valait le coup pour toi. 2165 01:30:10,520 --> 01:30:12,380 Maintenant, tu m'as eu. 2166 01:30:12,380 --> 01:30:13,310 Mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 2167 01:30:13,310 --> 01:30:14,530 Je n'ai pas travaillé ces derniers temps. 2168 01:30:14,530 --> 01:30:15,150 Se détendre. 2169 01:30:15,150 --> 01:30:16,360 J'ai tout prévu. 2170 01:30:21,340 --> 01:30:23,330 [EXPLOSION] 2171 01:30:23,330 --> 01:30:24,330 [CRAGES] 2172 01:30:39,270 --> 01:30:41,070 Mais qu'est-ce qu'on va utiliser pour de l'argent ? 2173 01:30:41,070 --> 01:30:43,010 Ne t'inquiète pas, chérie. 2174 01:30:43,010 --> 01:30:44,350 Je vais accrocher l'argenterie. 2175 01:30:55,970 --> 01:30:57,240 [MOOS] 2176 01:30:57,240 --> 01:30:58,490 Du calme, Crosby. 2177 01:30:58,490 --> 01:30:59,980 [MOOS] 2178 01:31:03,950 --> 01:31:11,410 [MUSIQUE DE FANFARE] 2179 01:31:11,410 --> 01:31:46,670 [MUSIQUE - "CLOCHES D'ARGENT"]